Bass-Góleinn
Goueled-Goulen / Bas-Goulen, Basse-Goulaine
Hautt-Góleinn
Gorre-Goulen / Awt-Goulen, Basse-Goulaine
1 – Au S de la Loire, à 13 km à l’E du centre
de Nantes.
2 – A 6 km à l’ESE du bourg de Basse-Goulaine.
1 – 1123 : Golena ; 12ème
s. : Golenna ; 13ème s. : Golena ;
14ème s. : Goloyne ; s.d. : ecclesia sancti
Bricii de Bassa-Golena.
2 – s.d. : L’Angle de Goulaine (pour le château) ; s.d. :
Alta Golena ; 1287 : Sancta Radegunda de Goulena.
1 ou 2 – 1123 : … Bratiacum, cum
aqua Golenae (DM, Pr 1, 548).
Sur les graphies, on notera que, comme
souvent au Moyen-Age, les diphtongues ne sont pas représentées : c’est
Goleine que l’on attendrait. Goloyne est une graphie francisante.
Goulaine est un nom de rivière
(vieux-celtique *wolonja). Haute-Goulaine pourrait donc signifier « amont
de la Goulaine », mais cet amont se trouve en Le Landreau.
Quant aux paroisses, elles comportent toutes
deux une partie haute et une partie basse, et le château de Goulaine, en
Haute-Goulaine, n’est pas dans la partie haute de la paroisse.
Haut et Bas indiquent donc ici la proximité
et l’éloignement par rapport à la ville de Nantes. Mais les graphies Alta
Golena et Bassa Golena amènent à se demander si l’on ne doit pas en
voir l’origine dans *Alta Golenae et *Bassa Golenae, c’est à dire
« l’escarpement de la Goulaine » et « le haut-fond de la
Goulaine ».
En effet, la moitié du territoire de
Basse-Goulaine, comme les marais de Basse-Goulaine, sont à moins de 1 mètre
d’altitude. Ce sont des terres basses alluvionnaires inondables qui ont dû
précédemment être des haut-fonds de rivage relevant de l’appellation nautique
« basse » (v. Basse-Mer). En breton les appellations Bas-Goulen
et Awt-Goulen sont parfaitement explicites.
Bratiacum est un dérivé du vieux-celtique *brat-
« hallier » ou « fourré d’épines », qui entre aussi dans la
composition du nom ancien de Brasparzh : Bratperth.
(Alan-J.
Raude)
Retour en haut de la page | Retour
à la page précédente
dernière modification : 2002-05-16