Ar
GALLAOUEG,
yezh
romanek Breizh
Taolenn :
Unan eus an div yezh Vreizh eo ar GALLAOUEG. Ur yezh romanek eo, o tont eus al latin. Eus un eil anv e c’heller ober anezhi eta : ar YEZH BREIZHEK-ROMANEK, ar ROMANEG BREIZH. An eil yezh eo ar BREZHONEG, ur yezh keltiek anezhi.
Komzet e veze a-viskoazh ar GALLAOUEG e lodenn reter Breizh.
Emdroet eo bet soniadouriezh ar yezh dilevezon Distreiñ da laez ar bajennad
Ur yezh disheñvel diouzh ar yezhoù romanek amezek Distreiñ da laez ar bajennad
|
gallaoueg |
normaneg |
galleg |
||
|
ch |
chapèu |
k |
capé |
chapeau |
|
s |
muczae |
ch |
muchi |
cacher |
|
j |
jardrein |
g |
gardin |
jardin |
|
g, dj |
gésp |
v |
vêpre |
guêpe |
|
yë |
pomyaer |
i |
poumi |
pommier |
|
(i)y |
fiylh |
(i)l |
file |
fille |
|
gallaoueg |
angeveg |
galleg |
||
|
u |
brut |
ui |
bruit |
bruit |
|
ö, é |
noet, nét |
ui |
nuit |
nuit |
|
gallaoueg |
poateveg |
galleg |
||
|
è, èw |
chapèu |
ya |
chapéa |
chapeau |
|
yë |
pomyaer |
é |
poumér |
pommier |
Ar gerioù Distreiñ da laez ar bajennad
|
latin |
|||
|
latin |
gallaoueg |
galleg |
yezhoù all |
|
disturbare |
destórbae |
déranger |
disturbare (italianeg) |
|
gallina |
jaeleinn |
poule |
gallina
(kastilhaneg) |
|
linteolum |
leinczoelh |
drap |
lenzuolo
(italianeg) |
|
ovicula |
oèylh, ovèylh |
brebis |
oveja (kastilhaneg) |
|
sibilare |
sublae, siblae |
siffler |
silbar (kastilhaneg) |
|
keltieg ar c’hevandir |
|||
|
gallaoueg |
brezhoneg |
galleg |
yezhoù all |
|
buaéy, bugaéy |
bugad |
lessive |
bugada (okitaneg) |
|
belocz |
polos(enn) |
prunelle |
biloke (walloneg) |
|
bran |
brenn |
son |
brann, brenn (piemonteg) |
|
predeneg |
|||
|
gallaoueg |
brezhoneg |
galleg |
yezhoù all |
|
naschae |
naskañ |
attacher |
|
|
bugein |
buzhug(enn) |
ver de terre |
|
|
loé |
leue |
taureau |
|
|
hórd |
tourz |
bélier |
|
|
germaneg (frankeg, norseg) |
|||
|
gallaoueg |
brezhoneg |
galleg |
yezhoù all |
|
estórm |
stourm |
attaque |
Sturm (alamaneg) |
|
beit |
appât |
||
|
silhae |
naviguer à la voile |
||
An adstummoù rannyezhel Distreiñ da laez ar bajennad
GALLAOUEG AN NORZH
GALLAOUEG AR C’HREIZ
GALLAOUEG AR SU (didan al Liger)
3 zakad : norzh, kreiz ha su
norzh
Bro-Roazhon, Bro-Zol, Bro-Sant-Maloù, Bro-Sant-Brieg, Treger c’hallaouek, Kernev c’hallaouek
an diftongenn èu
koazhet en [ è ] en dibennc’herioù (chastèu)
an diftongenn au koazhet en [ a ] en dibennc’herioù (jórnau)
alh koazhet en [ a: ] e dibenn ar gerioù gourel (travalh)
unander / liester pebeilet (un chapèu, dez chapéaus)
kreiz
Bro-Gwened c’hallaouek, Bro-Wenrann, Briver, Bro-Vez
[ d ] e-lec’h [ t
] (ósdiu / óstiu, pidyaé / pityaé, poudr / poutr)
[ u ] e-lec’h [ o ] (grós / gros, chózz / chozz)
unander / liester dibebeilet (un chapèu, dez chapèus)
zu
Bro-Raez, Ar Gwiniegi
diziftonteg ar vogalenn
(pidaé, pómaér)
[ z ] e-lec’h [ s ] (pouzz / poucz)
kensonennoù dibenn mouezhiet (nóq / nóc)
Evit mont pelloc’h :
kemm diwezhañ : 2001-10-02