翻訳のさまざまなタイプ|知っておきたい翻訳の情報

翻訳のさまざまなタイプ

さまざまなタイプの翻訳があります。ここでは、二つのタイプについて取り上げてみましょう。

メディア翻訳とは

ご存じのように翻訳にもさまざまなタイプがあります。一つの有名なタイプとして、メディア翻訳というものがあります。これは、私たちが普段よく目にしているものでしょう。たとえば、外国映画などを見ると、画面の下に字幕があるのを目にすることでしょう。こうしたものをメディア翻訳といいます。ほかにも、最近ではゲームソフトの翻訳も多くなっており、これもメディア翻訳に分類されています。

文芸翻訳とは

私たちの周りには、外国で書かれた雑誌や小説、書籍などが非常に多く存在します。小さな子どもたちが読む絵本も決して例外ではありません。これら海外の出版物を自国の言葉に翻訳することを、一般に文芸翻訳と呼んでいます。特徴としては、単なる言葉の置き換えだけでなく、流行している言葉や表現などを上手に翻訳する必要があるということでしょう。