graphie

Table des matières :

Les autres graphies

1 - graphie normalisée (ELG)

Il a preinz l'orczoelh pór raqoedr le saun du pórcèu. Faut qe j'auj le veir anoet. La gésp m'a piqaéy le dei dan un cloz. Il cauzz e chauntt lu ben galo e berton. La Bertaèyn.

2 - graphie Aneit

Il a prîns l'orçuelh pór racuedre le sân du pórçeù. Faùt qe j'aùje le vair aneit. La ghespe m'a piqéy le dai den un cllos. Il caùse et chânte lu ben galo et břeton. La Břetaenhe.

3 - graphie Deriano

Il a prinz l'orceulh pour raqheudr le sân du pourceù. Faùt qe j'aùje le vair aneit. La gheype m'a piqhéy le dai dan un clloz. Il caùze et chânte lu ben galo e berton. La Bertaenhe.

4 - graphie Obrée 1 (Motier)

Il a prinz l'orceû pour raqheudr le sang du pourcéo. Fao qe j'aoje le vaer anœt. La ghépe m'a piqhée le dae den un cllos. Il caose et chante lu bén galo et brton. La Brtégne.

5 - graphie Obrée 2 (Alment d’if)

Il a prinz l'orseû pour raqheudr le sang du poursèo. Fao qe j'aoje le vaer anœt. La ghépe m'a piqhée le dae den én clloz. Il caoze e chante lu bén galo e brton. La Brtégn.

6 - graphie Obrée 3 (Venté sou léz saodd)

Il a prinz l'orseû pourr raqheudr le sang du poursèl. Fao qe j'aoj le vaer anet. La ghép m'a piqhé le dae den én qlhoz. Il qaozz e chantt lu bén galo e b°rton. La B°rtégn.

7 - graphie Trimer

Il a prenh l’orsö pur raköd l’saoñ dü purse. Faw kë j’awj lë vey anë. La gep m’a pikey l’dey dañ eñ kio. I kawz ë çaoñt lü beñ galo ë bërtoñ. La Bërtenh.

8 - graphie Praud

Il a priñy l'orseu pour rakcheud l' sañw du poursè. Faw ke j'awj le vèy ane. La gjép m'a pikchéy l' dèy dañ iñ kyo. I kawz e chawnt lu biñ galo e bertoñ. La Bertègn.

9 - graphie Vantyé (Y. Mikael)

Il a prenh l'orseu pour rakheud l' sanw du poursè. Faw kë j'awj le vèy anë. La ghép m'a pikhéy l' dèy dan en kyo. I kawz ë chanwt lu ben galo ë bërton. La Bërtènh.

10 - graphie Jouin

Il a preey l'orseu pour rakheud l' saaw du poursè. Faw ke j'awj le vèy ane. La ghép m'a pikhéy l' dèy daa ee kyo. I kawz e chaawt lu bee galo e bertoo. La Bertènh.

11 - graphie Fleury

Il a prîn l'orseu pour raqheud l' sân du poursè. Fao qe j'aoj le vèy ane. La ghép m'a piqhéy l' dèy dan in qyo. I caoz e chânt lu bin galo e berton. Le Bertégn.

transcription empirique

Il a prin-y l'orseu pour ratcheude l' sang-ou du pourcet. Faout que j'aouge le veille anë. La djépe m'a pitchéille l' deille dan un quios. I caouse et cha-ante lu bin gallo et berton. La Bertaigne.

traduction française

Il a pris le récipient pour recueillir le sang du porc. Il faut que j'aille le voir aujourd'hui. La guêpe m'a piquée le doigt dans un champ. Il parle et chante bien gallo et breton. La Bretagne.

dernière modification : 2006-02-08