graphie
Table des matières :
La graphie normalisée du gallo :
tableau récapitulatif
N = nord, C = centre, S = sud
|
ae |
|
ë |
sonjae |
|
aé |
|
é, éy, ë |
blaé |
|
aè |
|
è, èy, ay |
|
|
àè |
|
ay, aè |
àèdd |
|
aen |
|
in, an |
paen |
|
aeu |
|
ëw |
saeu |
|
aeü |
|
ë-u |
|
|
aeun |
|
inw |
baeun |
|
aéy |
|
éy, ay, ëy, ë |
gólaéy |
|
ai |
|
ay |
córaij |
|
an |
|
an |
vant, dant |
|
au |
|
aw |
chaud |
|
au |
(finale, N) |
a |
mau
|
|
aü |
|
a-u, u |
|
|
aun |
|
anw, inw |
chaunt
|
|
bl
|
|
by, bl |
blaé |
|
ç |
(initiale,
+ a, o, u) |
s |
|
|
cl
|
|
ky,
kl, sy, ty |
cloz,
bóclae |
|
cz
|
|
s |
plaècz,
chaczór, braczaéy |
|
éau
|
|
yaw |
|
|
ei
|
|
èy,
ày, a, è, ë |
aveir, mei, freid, leit |
|
ein
|
|
iny,
ingn, ign,
in, i |
chaemein, matein, vein |
|
en |
|
in |
ben |
|
èu |
(finale, N) |
è |
chapèu
|
|
eü |
|
ëw, u |
seür, veü |
|
ey |
(fin., dev.
lh et n) |
é(y), è(y), ë(y) |
seylh,
demey |
|
fl |
|
fy,
fl, chly, ch |
flór |
|
g |
(+ é,
i, u, aé, aè) |
dj, dy, y |
gésp, gidae
|
|
gl |
|
gy, gl, y |
glaund |
|
h |
|
tjs prononcé |
haut |
|
iu |
(finale, N) |
i,
u |
fiu
|
|
iy
|
(fin., dev.
lh et n) |
i(y),
i long |
ardiylh,
consorteriy |
|
lh
|
|
y |
travalhór |
|
lh |
(finale, N) |
- |
travalh |
|
lm |
(finale) |
l |
palm |
|
ny
|
|
ñ |
gaenyae
|
|
ó |
|
ou |
mólaij |
|
oe |
|
ë, eu |
anoet |
|
oé |
|
wé |
oézèu, jenoélh |
|
oén |
|
wen |
poént |
|
oey |
(finale) |
eu(y) |
ploey |
|
ou |
|
ow, ou |
coupae |
|
pl |
|
py,
pl |
plomae, Ploemioec |
|
q |
(+ é,
i, u, aé, aè) |
tch,
ky, ty |
qutae,
viqaèrr, qaéss |
|
rm |
(finale) |
r |
vèrm,
estórm |
|
rn
|
(finale) |
r, - |
tórn,
fórn, Saent-Pèrn |
|
s |
(intervocalique) |
s |
pasaij |
|
tz |
(tjs en finale) |
- |
bratz |
|
ué |
|
ué |
fuéylh |
|
un |
|
un |
brun |
|
uy |
(finale) |
u(y), u long |
berluy |
|
ie |
|
yë |
peirier
|
|
ien
|
|
yen |
chien
|
|
ie
|
|
yë
|
piet,
bievr |
|
yn |
(tjs en finale) |
yn, gn, n |
chastaèyn, Bertaèyn
|
dernière modification : 2004-11-26