MAEZOE : Grammaire, le verbe

Grammaire du gallo :
Le verbe

Le présent de l’indicatif

1 - radical verbal + désinence :

S1
S2
S3
P1
P2
P3

0
0
0
-on ou -om
-étz
0 ou -an ou -en

Il subl com un mésll.
J’alon a la feirr de Qistanbèrt.
Tu maunj dan la quzinn.
Ol chauntan du matein diq’au seir.

Le passé simple

1 - le passé simple en " i "

	tous les verbes sauf le verbe éstr

radical verbal + désinence :

S1 S2 S3 P1 P2 P3		-is -is -it -im ou -itt -itt -irr ou -itt ou -iran	[ i ] [ i ] [ i ] [ im ] [ it ] [ it ] [ ir ] [ it ] [irâ ]

Je le reteróim au fond du córtiu. Ol huchit sur lu. J’alis caéz ma veizeinn. Il maunqit de cheir. Ol cheyit dan la placz.

2 - le passé simple en " eü "

	verbes aveir, beirr, cheir, póeir,...

radical verbal + désinence :

S1 S2 S3 P1 P2 P3		-eüs -eüs -eüt -eüm ou -eütt -eütt -eürr ou -eütt ou -eüran	[ ëw ] [ ëw ] [ ëw ] [ üm ] [ üt ] [ üt ] [ ür ] [ üt ] [ ürâ ]

Il cheüt dan la placz.

3 - le passé simple en " u "

	verbes alae, veir, menae, ...

radical verbal + désinence :

S1 S2 S3 P1 P2 P3		-us -us -ut -um ou -utt -utt -urr ou -utt ou -uran	[ ü ] [ ü ] [ ü ] [ üm ] [ üt ] [ üt ] [ ür ] [ üt ] [ ürâ ]

Je fum sur la graéy. Il vuran lez esteill dan le çyèu. Il menut lez garczaylh a l’escoll.

4 - le passé simple en " ein "

verbes métr, prandr, tyendr ou teni, vyendr ou veni

radical verbal + désinence :

S1
S2
S3
P1
P2
P3

-eins
-eins
-eint
-einm ou -eintt
-eintt
-einrr ou -eintt

[ êy ] [ ê ] [ êñ ] [ iñ ]
[ êy ] [ ê ] [ êñ ] [ iñ ]
[ êy ] [ ê ] [ êñ ] [ iñ ]
[ êm ] [ êt ] [ iñt ]
[ êt ] [ iñt ]
[ êr ] [ iñt ]

Je veins le veir le vanderdi au seir.
Ol meint le paen sur la tabl.
Vóz preintt la bonn boétt.

5 - le verbe aveir

le verbe aveir a 3 formes du passé simple :

- en " i "
- en " eü "
- en " u "

j’avis
j’eüs
j’oyus ou j’ogus

6 - le verbe éstr

le verbe éstr a deux formes du passé simple (par changement de radical verbal) :

je fus ou je sus

L’imparfait

1 - radical verbal + désinence :

S1
S2
S3
P1
P2
P3

-aes
-aes
-aet
-ion ou -aen ou -iom
-iétz
-aen ou -ion

[ ë ] [ é ] [ éy ] [ è ] [ a ] [ ay ]
[ ë ] [ é ] [ éy ] [ è ] [ a ] [ ay ]
[ ë ] [ ët ] [ é ]
[ yô ] [ ê ] [ yom ]
[ yé ]
[ ê ] [ a ] [ ay ] [yô]

J’avaen plein de gastéaus a maunjae.

2 - imparfait en " ao "

trace d’une ancienne forme attestée à Bourseul (22), pour les 2 premières personnes du singulier

S1
S2

-aos
-aos

[ aw ]
[ aw ]

j’avaos
tu maunjaos

3 - imparfait en " ien "

trace d’une ancienne forme rencontrée dans des proverbes, pour la première personne du pluriel

-ien

J’estien benaèzz d’arivae.

Le futur

1 - radical verbal + désinence :

S1
S2
S3
P1
P2
P3

-(e)rae
-(e)ras
-(e)ra
-(e)ron
-(e)rétz
-(e)ron

[ ré ] [ ra ]
[ ra ]
[ ra ]
[ rô ]
[ ré ]
[ rô ]

J’iron caunte vóz a la feirr.
Il chauntera com un vraè chauntór.

Le conditionnel

1 - radical verbal + désinence :

S1
S2
S3
P1
P2
P3

-(e)raes
-(e)raes
-(e)raet
-(e)rion ou -(e)raen
-(e)riétz
-(e)raen

[ rë ]
[ rë ]
[ rë ]
[ ryô ] [ rê ]
[ ryé ]
[ rê ]

Ol araen ben du doelh au faèrr.
T’anvaleraes ben vitt ma sóp.
Je beirion ben unn bolaéy.

2 - conditionnel en " ao " :

trace d’une ancienne forme attestée à Bourseul (22), pour les 2 premières personnes du singulier

S1
S2

-(e)raos
-(e)raos

[ raw ]
[ raw ]

J’araos.
Tu maunjeraos.

Le présent du subjonctif

1 - radical verbal + désinence :

S1
S2
S3
P1
P2
P3

-j
-j
-j
-jion
-jiétz
-j ou -jan

Q’ol seij.
Q’óz aujiétz a Resnn.
Qe tu pranj.

dernière modification : 2002-06-13