grammaire du gallo : les
préfixes et les suffixes
|
Les préfixes |
||
|
|
|
|
|
a- |
|
|
|
ad- |
|
admau,
adseir |
|
an- |
mettre dans |
ancavae |
|
anter- |
|
anterpreinzz |
|
ben- |
|
benalaunt |
|
ber- |
|
|
|
des-, dez- |
privatif |
deshaètae,
dezanvoutae |
|
es- |
|
eslótae |
|
gau- |
|
gauvirae, gaumaen |
|
gór- |
négatif |
górfóleürr, górvelhae, górdóblon |
|
mau- |
négatif |
maumenae |
|
mei- |
|
meidi |
|
par- |
achèvement |
parfini, parduraunt |
|
re-, r- |
répétition |
raveir, reveni, rogut |
|
sór- |
soustraction |
sórtirae |
|
ter- |
interversion |
terchauczae |
|
|
|
|
|
Les suffixes |
||
|
|
||
|
-abl |
qualité |
ansioedabl |
|
-ach |
|
|
|
-acz |
produit ou sous-produit |
peizacz |
|
-ae |
verbe à l’infinitif |
chauntae |
|
-aé |
produit (à base de fruits) |
pomaé, peiraé |
|
-aen |
|
|
|
-aèrr |
|
|
|
-aéy |
contenu (féminin) |
pochaéy |
|
-aézon |
|
conpernaézon |
|
-aij |
action |
|
|
-alh |
outil (masculin) |
estófalh |
|
-amant |
|
|
|
-ant |
|
|
|
-ard |
qualité |
bloevard |
|
-atz |
produit ou sous produit |
peizatz,
aveinatz |
|
-au |
|
anfernau |
|
-aud |
péjoratif |
lipaud |
|
-auncz |
mot abstrait |
vólauncz |
|
-aund |
|
galaund |
|
-aunj |
|
|
|
-aunt |
|
|
|
-aylh |
|
deveinaylh,
rigodaylh |
|
-ècz |
|
faeblècz,
fiècz |
|
-ein |
|
róvein |
|
-eiz |
habitant, origine |
cauncaleiz |
|
-èll |
diminutif (féminin) |
|
|
-eraéy |
contenu |
paneraéy, lócheraéy |
|
-eriy |
lieu |
maèreriy, notaèreriy |
|
-èt |
diminutif (masculin) |
pólèt |
|
-etaé |
|
seüretaé, posubletaé |
|
-ètt |
diminutif (féminin) |
pochètt |
|
-èu |
diminutif (masculin) |
|
|
-eü |
|
qoereü |
|
-eürr |
|
doreürr |
|
-ibl |
qualité |
aezibl |
|
-ich |
|
crotich |
|
-icz |
|
|
|
-ier |
arbre |
pomier |
|
-ierr |
agent (féminin) |
escolierr |
|
-if |
qualité (masculin) |
jolif, bontif, boerif, córaijif, maladif |
|
-igaud |
|
bóligaud |
|
-igot |
|
|
|
-ij |
|
servij |
|
-iqèt |
|
jaliqèt |
|
-itt |
|
aenyitt |
|
-itz |
résultat |
córtitz |
|
-iu |
qualité (masculin) |
maladiu |
|
-iv |
qualité (féminin) |
joliv, bontiv, boeriv, córaijiv, maladiv |
|
-iy |
|
daunseriy |
|
-iylh |
|
|
|
-izz |
|
coéntizz |
|
-och |
|
paloch,
pernoch |
|
-oér |
outil (masculin) |
razoér |
|
-oèrr |
nom d’agent (féminin) |
chauntoèrr |
|
-on |
diminutif |
pochon, piroton, galichon |
|
-ór |
nom d’agent (masculin) |
chauntór,
violonór |
|
-ot |
diminutif |
selhot |
|
-óz |
|
morvóz, canyóz |
|
-ózz |
|
morvózz, canyózz |
|
-ubl |
qualité |
posubl |
|
-uch |
|
platuch |
|
-ucz |
|
|
|
-un |
|
|
dernière modification : 2005-04-03