Grammaire du gallo :
Le nom

Retour à la page précédente

Le genre

1 - Différence de genre par rapport au français

sont féminins :

aj, aèrjant, autèll, bol, crab, freid, legum, óvraij, poézon, roem, saudr, trefl

sont masculins :

clanch, fromein, memoèrr, vipèrr, virr

2 - La formation du féminin

il existe plusieurs formes de féminin en gallo :

- le féminin par redoublement ou développement de la consonne

le féminin se fait par redoublement ou développement de la consonne finale muette (d, t, g, c, r, s, u, z, tz) lorsque celle-ci suit une voyelle ou les consonnes r ou n

graund
petit
long
blaunc
frésc
sèc
melhór
gros
fou
jalóz
fontz

graundd
petitt
longg
blaunch
frésch
sèq
melhórr
gross
foll
jalózz
foncz

- le féminin en " y "

le féminin en y s’applique aux mots terminés par les voyelles ae, é, i, u et aux mots terminés par lh, ainsi qu’a certains mots terminés par n

praé
demei        
parelh        
traen

praéy
demey
pareylh
traèyn

- le féminin en " ll "

le féminin en ll s’applique aux mots terminés par u au masculin

jumèu
mateinau

jumèll
mateinall

- le féminin en " oèrr "

le féminin en oèrr s’applique aux mots terminés en ór au masculin (noms d’agents)

chauntór

chauntoèrr

- le féminin en " iv "

le féminin en iv s’applique aux mots terminés en if au masculin (adjectifs)

jolif
orif
santif

joliv
oriv
santiv

- le féminin en " oev "

le féminin en oev s’applique aux mots terminés en oe au masculin

noe

noev

- le féminin identique au masculin

3 - Les noms propres de personnes

les noms propres de personnes ont un féminin régulier

La Marteinn
La Junott
La Jolivèll

Le nombre

1 - la formation du pluriel

il existe 4 formes de pluriel en gallo :

- le pluriel par allongement de la voyelle

le pluriel se distingue du singulier par un allongement de la voyelle de la syllabe finale

marque du pluriel : " s "

les mots en " èt "

un crochèt
dez crochèts

[ è ]
[ è : ]

- le pluriel diphtongué

marque du pluriel : " s "

les mots en " éu ", " au ", " ou "
les mots en " ei ", " eir ", " eilh ", " eid ", " eit "
les mots en " ein "
les mots en " àé "
les mots en " alh "

un martèu
dez martéaus

un pau
dez paus

un teit        
dez teits

un fromein
dez fromeins       

unn hàé
dez hàés

un travalh
dez travaus

[ è ]
[ yaw ]

[ a ]
[ aw ]

[ è ][ a ]
[ èy ][ ay ]

[ ẽ ]
[ ẽy ][ ẽñ ][ iñ ]

[ a ]
[ ay ]

[ a: ]
[ aw ]

- le pluriel par flexion vocalique

marque du pluriel : " s "

mots terminés par une voyelle simple (même si elle est représentée par un signe double, comme aé) et par une voyelle simple suivie de t ou de r (sauf èt)

un oe
dez oes

un pomier
dez pomiers

[ ë ]
[ ö ]

[ ë ]
[ é ]

- le pluriel identique au singulier

2 - L’expression du collectif

Après le mot mondd le verbe est au pluriel.

Le mondd son veneü le veir anoet.

3 - Les noms propres de personnes

les noms propres de personnes ont un pluriel régulier

Lez Jiqéaus, Lez Jolivéaus
Lez Moreins

 dernière modification : 2005-05-08