Le GALO,

Le GALO,
la laungg brito-romaènn

Le GALO est yunn dez dóz laungg de la Bertaèyn. Le GALO est unn laungg romaènn (oreinaéy deü latein). Nan poet corr li donae le non de BRITO-ROMAEN. L'autr laungg de la Bertaèyn (le BERTON, ar BREZHONEG) est yèll unn laungg celtiq.

Nan cauzz GALO dan la partiy oriantall de la Bertaèyn.

Un leinyaij fonétiq a son apart Retórn a haut de la paij

Avaunt le galo du jórn d’anoet nan cauzaèt an Bertaèyn oriantall unn manyèrr de laungg romaènn pus perchaènn de la laungg d’oc, isuy sur plaècz du latein du Bas-Anpirr qe cenaésaen yoez ‘tó lez cadr berton du 5^yèm siècl.

On a une certaine connaissance de ce britto-roman primitif (BRP) par deux voies : des noms et termes conservés dans le Cartulaire de Redon (exemple, cap d’uicel pour tête d’oiseau) et les mots qui sont passés dans la langue bretonne. Le gallo moderne en a conservé certains noms de lieux et des formes archaïques (exemples, jóqae / jóchae (percher), cabl / chabl (herse)).

Le roman d’oïl a supplanté le BRP par une extension d’est en ouest à partir des villes de Nantes et Rennes facilitée par l’influence du clergé d’obédience tourangelle (romano-franque). Le « Livre des Manières », œuvre de l’évêque de Rennes Estienne de Fougères atteste de l’état de la langue au 12^ème siècle, de même que la chanson de geste « le Roman d’Aquin ». Son évolution est à présent bien connue par les recherches de Jean-Paul Chauveau et par l’étude des mots passés du gallo au breton à différentes époques.

Le britto-roman connu depuis le 11^ème siècle a des traits communs avec les autres branches occidentales de la langue d’oïl : normand, angevin, poitevin, traits qui les distinguent du francien. Le plus évident est la diphtongue EI, qui correspond au OI du fraunczeiz. Certains traits sont communs au normand et au britto-roman du nord : dépalatalisation de LH mouillé (sólelh prononcé / sulé /, / sulè /), passage de EN à AN, diphtongaison de ANT à AUNT.

Certains traits sont spécifiques du britto-roman :

La disparition du « e muet » final est beaucoup plus ancienne en britto-roman qu’en fraunczeiz. Elle était achevée au 14^ème siècle.
Il existait en britto-roman une spirante dentale sourde (TH anglais dur, ou Z espagnol), remplaçant un / ts / de la langue d’oïl primitive (là où e normand a CH).

La différence entre le britto-roman moderne et le fraunczeiz est considérable, mais ne touche pas les mêmes traits qu’au Moyen-Age. Sur certains points, le fraunczeiz (parlé au moins) a rejoint le britto-roman : chute du « e muet » final, passage de EN à AN. Sur certains points, le gallo a rejoint le fraunczeiz : disparition de la spirante dentale. Sur d’autres points, enfin, le gallo a conservé des particularités que le britto-roman avait en commun avec le francien, mais que le fraunczeiz a perdues (nombreuses diphtongues, exemple : haut, prononcé / haw /).

Unn laungg diferantt dez laungg romaènn veizeinn Retórn a haut de la paij

Si le gallo a des traits communs avec les langues romanes voisines, il en a d’autres qui le distinguent.

galo		normaund		fraunczeiz
ch	chapèu	k	capé	chapeau
s	muczae	ch	muchi	cacher
j	jardrein	g	gardin	jardin
g, dj	gésp	v	vêpre	guêpe
yë	pomyaer	i	poumi	pommier
(i)y	fiylh	(i)l	file	fille
galo		aunjevein		fraunczeiz
u	brut	ui	bruit	bruit
ö, é	noet, nét	ui	nuit	nuit
galo		peitevein		fraunczeiz
è, è^w	chapèu	ya	chapéa	chapeau
yë	pomyaer	é	poumér	pommier

Le parolyaer Retórn a haut de la paij

La plus grande partie du vocabulaire gallo provient du latin. On a aussi des mots d’origines celtique (continentale et insulaire) ou germanique.

*latein*
latein	galo	fraunczeiz	autr laungg
disturbare	destórbae	déranger	disturbare (italiaen)
gallina	jaeleinn	poule	gallina (casstilhaun) galinha (portugeiz) gaina (rómaen)
linteolum	leinczoelh	drap	lenzuolo (italiaen) llençol (catalaun)
ovicula	oèylh, ovèylh	brebis	oveja (casstilhaun) ovelha (portugeiz) oelha (oczitaun)
sibilare	sublae, siblae	siffler	silbar (casstillaun) assobiar (portugeiz) sibilare (italiaen) siblar (oczitaun)
*celtiq continantau*
galo	berton	fraunczeiz	autr laungg
buaéy, bugaéy	bugad	lessive	bugada (oczitaun)
belocz	polos(enn)	prunelle	biloke (walon)
bran	brenn	son	brann, brenn (piemonteiz)
*berton (celtiq isleiz)*
galo	berton	fraunczeiz	autr laungg
naschae	naskañ	attacher
bugein	buzhug(enn)	ver de terre
loé	leue (= vèu)	taureau
hórd	tourz	bélier	hwrdd (caunbriq)
*jermaniq (frauncziq, noreiz)*
galo	berton	fraunczeiz	autr laungg
estórm	stourm	attaque	Sturm (alemaund)
beit		appât
silhae		naviguer à la voile

La variauncz dialeitall Retórn a haut de la paij

GALLO DU NORD
GALLO DU CENTRE
GALLO DU SUD (au sud de la Loire)

3 zones : nord, centre et sud

haut / nord

Paeiz de Resnn, Dóu, Saent-Malo, Saent-Berioec, Tregor galo, Cornóaylh galeizz

réduction à [ è ] de la diphtongue èu en finale (chastèu)
réduction à [ a ] de la diphtongue au en finale (jórnau)
réduction à [ a: ] de alh en finale dans les mots masculins (travalh)
alternance singulier / pluriel (un chapèu, dez chapéaus)

mitaun

Vaneteiz galo, Paeiz de Geraundd, Beryèrr, Paeiz de la Maéy

[ d ] au lieu de [ t ] (ósdiu / óstiu, pidyaé / pityaé, poudr / poutr)
[ u ] au lieu de [ o ] (grós / gros, chózz / chozz)
pas d’alternance singulier / pluriel (un chapèu, dez chapèus)

bas / sud

Paeiz de Raèz, Veinyamant

participe passé en [ ay ] (maunjaé prononcé / mãjay /)
voyelle simple au lieu d’une diphtongue (pidaé, pómaér)
[ z ] au lieu de [ s ] (pouzz / poucz)
consonnes finales sonores (nóq / nóc)
[ oe ] au lieu de [ u ] en final [nom d’agent] (chauntoer / chauntór)
prononciation [ y ] du groupe [ ly ] (lyaevr prononcé / yëv /, liaen prononcé / yẽ /)

Asórfein d’alae un petit qei pus lein :

daraen chaunjamant : 2001-12-09