Table des matières :
- Etude de la
langue
- Sociolinguistique
- Pédagogie
- Graphie
- Dictionnaires
et lexiques
- Français
régional de Haute-Bretagne
- Toponymie
/ Anthroponymie
- Littérature
- Bande dessinée
Note : ces ouvrages sont
consultables, pour une bonne part, à la Bibliothèque de Maézoe (sis au Centre Marc Le Bris) à Saint-Caradec (22)
ou à la Bibliothèque de Bertaèyn Galeizz à Rennes (35)
Capelle, Claude – Le
gallo et les langues celtiques, Concoret : Bretagne Gallèse / Etudes
et Recherches Gallèses, 1989, 104 p.
Chauveau, Jean-Paul - Le
gallo : une présentation, Brest : Université de Bretagne Occidentale, 1984 (volumes
26 et 27 de la collection Studi, ISSN 0249-6496)
Chauveau, Jean-Paul - Evolutions
phonétiques en gallo, Paris : CNRS, 1989, 293 p., ISBN 2-222-04281-X
Chauveau, Jean-Paul –
« Un arc-en-ciel changé en églantier » in : Espaces romans –
Etudes de dialectologie et de géolinguistique offertes à Gaston Tuaillon
(volume II), Grenoble : Ellug, 1989, pp. 29-39
Chauveau, Jean-Paul –
« Du breton au gallo : calques et emprunts sémantiques »
in : Actes du XVIIe Congrès International de Linguistique et Philologies
Romanes, vol. 7, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1985, pp. 173-186
De La Grëye, Jehan – Essai
sur le dialecte gallo, Rennes : Chanterie de Haute Bretagne, [1941]
Deriano, Patrik – Grammaire
du gallo, Ploudalmézeau : Label LN, 2005, ISBN 2-915915-08-3
Dottin, G. / Langouët, J. -
Glossaire du parler de Pléchâtel, Genève : Slatkine Reprints, 1970
[réimpression de l'édition de Rennes, 1901] (introduction : les parlers de la
Haute Bretagne)
Ernault, Emile –
« Mots et expressions celtiques dans le gallot des Hauts-Bretons »
in : Revue Celtique, tome V, 1883, pp. 218-224
Görlich, Ewald – « Die nordwestlichen Dialekte der Langue d’Oïl (Bretagne,
Anjou, Maine, Touraine) » in : Körting / Koschwitz – Französische
Studien, tome V, 3ème cahier, 1886
Guillaume, Gabriel – « A l’ardeur du soleil, d’après des recherches pour
l’Atlas Linguistique Armoricain Roman » in : Espaces romans –
Etudes de dialectologie et de géolinguistique offertes à Gaston Tuaillon
(volume II), Grenoble : Ellug, 1989, pp. 40-51
Guillaume, Gabriel – « Un circuit dialectologique à travers la Bretagne
gallèse en 1983-1984 : note de lexique et de grammaire rapportées de
plusieurs cantons » in : Manzano, Francis (dir.) – Vitalité des
Parlers de l’Ouest et du Canada francophone, Rennes : PUR (Cahiers de
Sociolinguistique n° 2-3), 1997, ISBN 2-86847-276-1, pp. 47-76
Josel, J. – « Un procédé de formation de langage populaire étudié dans les
dialectes d’Ille-et-Vilaine et de Loire-Inférieure : le redoublement de
l’idée dans les composés » in : Annales de Bretagne, tome 11, 1893,
pp. 125-146, 309-343
Julliot, Louis – Grammaire patoise de la région de Vitré (Ille-et-Vilaine)
et du Craonnais (Mayenne)
Kehr, J. – Ueber die Sprache des Livre des Manières, diss. Bonn, 1884
Kremer, J. – Rimarium und darauf basierte Grammatik von Etienne de Fougères,
Livres des Manières, Marburg, 1885
Leray, Christian – Analyse phonologique d’un idiolecte gallo [Le
Theil-de-Bretagne], Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1985, 114
p. [mémoire de maîtrise des sciences du langage et de la culture]
Mantell, Olier – Diazezoù ar yezhadur gallaouek : er reizhskrivadur
« ELG », Rennes : Université de Haute-Bretagne, 2000, 90 p.
[mémoire de maîtrise de breton]
Motrot, Laurent – Bunaùds
pór úne lenghe brete dó jór d’aneit (jalons pour une langue bretonne romane
moderne) : introduction critique à la lexicographie du gallo,
Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1984, 64 p. [mémoire de DEA]
Obrée, Bertran – Les sonantes et la syllabe en gallo, Rennes :
Université de Haute-Bretagne, 1998 [mémoire de maîtrise]
Paris, G. – « Quelques observations sur la langue du Roman d’Aquin »
in : Romania, tome IX, p. 446
Sébillot, Paul – « Essai sur le patois gallot » in : Revue de
linguistique et de philologie comparée, tome VI, 1824, pp. 78-98
|
|
|
|
|
Blanchet, Philippe –
« Pratiques linguistiques et sentiments d’appartenance dans le Pays de
Retz (Loire-Atlantique » in : Manzano, Francis (dir.) – Vitalité
des Parlers de l’Ouest et du Canada francophone, Rennes : PUR (Cahiers
de Sociolinguistique n° 2-3), 1997, ISBN 2-86847-276-1, pp. 15-45
Briand, M.-P. – Les représentations de la Haute-Bretagne à travers le
mouvement gallo, Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1993 [mémoire
de maîtrise]
Broudic, Fañch – A la
recherche de la frontière : la limite linguistique entre Haute et
Basse-Bretagne aux XIXe et XX siècles, Brest : Ar Skol Vrezoneg, 1995,
179 p., ISBN 2-906373-44-3
Buckley, Thomas – « La
frontière linguistique breton/gallo dans les environs de Plouha »
in : La Bretagne Linguistique, volume 3, 1986-1987, pp. 169-175
Chauveau, Jean-Paul –
« Aspects de la conscience linguistique dans le centre de la
Bretagne » in : Bouvier, J.-C. (dir) – Les Français et leurs
langues, Aix-en-Provence : Université de Provence, 1991, pp. 135-161
Corbel, Pierre – La figure du gallo : identité et représentations de la
Haute-Bretagne, Nanterre : Université Paris X-Nanterre, 1984, 649 +
297 p. [mémoire de thèse de doctorat de sociologie]
Leport, Carole – La
pratique du gallo à Saint-Jean-sur-Couesnon (canton de Saint-Aubin-du-Cormier),
Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1996 [mémoire de maîtrise de
lettres modernes]
Leray, Christian – « Histoire de vie formative et commutations de codes
sociolinguistiques » in : Manzano, Francis (dir.) – Vitalité des
Parlers de l’Ouest et du Canada francophone, Rennes : PUR (Cahiers de
Sociolinguistique n° 2-3), 1997, ISBN 2-86847-276-1, pp. 397-403
Leray, Christian – « L’alternance des langues en Haute-Bretagne »
in : Leray, Christian (dir.) / Manzano, Francis (dir.) – Langues en
contact (Canada, Bretagne), Rennes : PUR (Cahiers de Sociolinguistique
n° 7), 2003, ISBN 2-86847-805-0, pp. 123-132
Manzano, Francis – « Le gallo à la fin du XXe siècle : mythes,
réalités et perspectives » in : Manzano, Francis (dir.) – Vitalité
des Parlers de l’Ouest et du Canada francophone, Rennes : PUR (Cahiers
de Sociolinguistique n° 2-3), 1997, ISBN 2-86847-276-1, pp. 405-451
Manzano, Francis – « Sur le contact français-gallo : observations
diachroniques, sociolinguistiques et anthropologiques » in : Leray,
Christian (dir.) / Manzano, Francis (dir.) – Langues en contact (Canada,
Bretagne), Rennes : PUR (Cahiers de Sociolinguistique n° 7), 2003,
ISBN 2-86847-805-0, pp. 133-177
Morin, Gilles – « Langue, culture et littérature gallèse au XXe
siècle » in : Balcou, Jean (dir.) / Le Gallo, Yves (dir.) – Histoire
littéraire et culturelle de la Bretagne, Paris-Spézet : Champion-Coop
Breizh, 1997, ISBN 2-85203-845-5, pp. 253-263 [Tome III]
Ní Chasaide – La perception du breton, du gallo et de l’irlandais par des
étrangers séjournant à Rennes et à Dublin, Rennes : Université de
Haute-Bretagne, 1998 [mémoire de maîtrise de lettres modernes]
Radatz, Hans-Hugo – « Französisch, Bretonisch und … Gallo – Ist die
Bretagne dreisprachig ? » in : Kattenbusch, Dieter (ed.) - Kulturkontakt
und Sprachkonflikt in der Romania, Wien : Braumüller, 1997, pp. 163-189
Raude, Alan-J. – « Les
bretonnants et le gallo » in Ar Falz, n° 86 (nouvelle série), 2002, pp.
63-65
Tréhel, Nathalie – Représentation des langues et rapports entre le
mouvement bretonnant et le mouvement gallo : étude de sociolinguistique,
Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1998 [mémoire de maîtrise de
lettres modernes]
Tréhel, Nathalie – Etude sur le patois de Dol : enquête
sociolinguistique comparée à un siècle de distance, Rennes : Université
de Haute-Bretagne, 1999 [mémoire de DEA]
Tuffigo, Hélène – Pratique littéraire de l’alternance codique
français / breton / gallo : approche sociolinguistique interprétative de
cinq romans bretons d’expression française, Rennes : Université de Haute-Bretagne,
1997 [mémoire de DEA]
Valcárcel Ribeiro, Carlos – « Lingua, identidade e territorio na
Bretoña : o galó, entre o bretón e o francés » in : Iglesias
Rábade, Luis (ed.) / Núñez Pertejo, Paloma – Estudios de lingüística
constrativa, Santagio : Universidade de Santiago de Compostela, 1999
Walter, Henriette – « Le gallo hier et aujourd’hui » in :
La Bretagne Linguistique, volume 3, 1986-1987, pp. 9-32
|
|
|
|
|
Bauge, Jean-Yves / Dréano,
Patrice / Magot, Thierry / Motrot, Laurent – Le galo d’amaen pór
tretóts : méthode élémentaire de britto-roman, Aneit, 1985 [manuscrit]
Bertaèyn Galeizz – Apernon le galo ! : méthode de gallo pour
débutants, Bertaèyn Galeizz, s.d. (2001) [manuscrit]
|
|
|
|
|
Bauge, Jean-Yves / Magot, Thierry
/ Motrot, Laurent, Graphie unifiée interdialectale pour une langue bretonne
romane moderne, Saint-Nazaire : Aneit, 1984 (2ème éd.), 48
p.
Bertaèyn Galeizz – Du patois à la langue écrite, Rennes : Bertaèyn
Galeizz (Le Lian HS 2), 1991
Obrée, Bèrtran – Lire et écrire en gallo avec le Moga, Retiers : Chubri,
2007
Raude, Alan-J. - Ecrire le gallo : précis d'orthographe britto-romane,
La Gacilly : La nation bretonne, 1978
Trimer, Fraoñswe – Remarques pour servir à une normalisation du gallo,
Merdrignac : Celtia - La Bretagne Réelle - (n° 163), 1964, 10 p.
Walter, Henriette – « Quelle graphie pour le gallo ? » in :
Guillorel, Hervé (dir.) / Sibille, Jean (dir.) – Langues, dialectes et
écriture (les langues romanes de France), Paris : IEO / IPIE, 1993,
ISBN 2-85910-155-1, pp. 219-226
|
|
|
|
|
Alix, Yolande - Glossaire
du parler de Miniac-sous-Bécherel [travail scolaire]
Allain, Guy – Recueil de
mots gallo du pays de Vitré / Argentré-du-Plessis, 1999
Alory, Marcel – Dictionnaire 2600 mots gallos : leurs ancêtres, leur
famille, Fréhel : Astoure, 2000, 216 p., ISBN 2-84583-010-6
Arléo, Andy - Les
parlers de la Brière, Nantes : Université de Nantes, 1979 [mémoire de
maîtrise]
Audureau, René - Etude
comparative de l'évolution vocalique et consonantique en français et dans les
parlers du Marais Vendéen et du Pays de Retz, 1974 [mémoire de DEA]
Auffray, Didier – Lexique gallo de Pacé-Melesse [manuscrit]
Banâtre, Jean Pierre /
Banâtre, Michel – « Le patois de la Fresnais » in : Le Rouget de
Dol
Beillevert, Paul – Patois du Pays de Retz (Patois chéméréen), 1933
Berthelot, F. – « Notes sur quelques patois de l’Ille-et-Vilaine et du sud
de la Manche » in : Annales de Bretagne, tome 10, 1894, pp. 82-105
Bertho, Pierre – Paroles de Mesquerais (V’la comment qu’y causaient)
Bidon, Alain - Le parler
gallo de la région de Fréhel, 1979 [manuscrit]
Bienvenu, André – Le gallo d’cé ma (Saint-Senoux), 1995
Billot, Sylvaine - Le patois de Mémé (Chauvé), Paimboeuf, 1978
Bizeul, Louis-Jacques-Marie – Dictionnaire patois du canton de Blain.
Bibliothèque Municipale de Nantes [manuscrit composé vers 1830]
Botrel, Marcel - « Petit lexique du patois de Pommeret » in : Témoignage
et réflexions sur le pays natal, 1975, 300 p.
Botrel, Marcel - Le parler populaire du pays gallo dans la région de
Lamballe et du Penthièvre, Rennes : Institut Culturel de Bretagne,
1984
Boulogne, Paul – Les amants du remparts, chronique d’un bastion d’Occident,
Amiens : s.n., 1926, 351 p. [écrit sous le pseudonyme de Paul Vimereu, pp.
346-348 glossaire des environs de Saint-Malo]
Bourel, Claude - Le parler de Saint-Julien (Côtes-du-Nord), Rennes,
1964, 83 p.
Bourel, Claude – Dictionnaire de gallo (lexique français-gallo-breton),
Rennes : Rue des Scribes, 2004, 221 p., ISBN 2-906064-61-0
Bourel, Claude / Bourel, Michelle - « Le parler de Loudéac » in : Le
pays de Loudéac - Cahier Dastum, numéro 4, 1976
Bourel, Michèle - Le parler de Loudéac (Côtes-du-Nord), Rennes :
Université de Haute-Bretagne, 1973 [mémoire de maîtrise dactylographié]
Bourrin, E. – « Les mots du terroir » in : L’Echo de Paimboeuf,
journal hebdomadaire, du 13 février 1937 au 20 mai 1939
Brasseur, Patrice – Le parler nantais de Julien et Valentine (d’après le
chronique d’Henri Bouyer), Nantes : Université de Nantes, 1993
Brétéché, Léon – Glossaire de Prinquiau
Briand, Armand – Glossaire de Bazouges-la-Perousse
Briens, Jean-Paul – Le patois de Cesson (commune de Saint-Brieuc),
Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1968, 75 p. [mémoire de maîtrise
dactylographié]
Briot, Marcel / Briot, Yves – « Le patois de Roz-Landrieux »
in : Le Rouget de Dol
Cado, Serge - Le parler de la région de la Guerche-de-Bretagne,
Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1974 [mémoire de maîtrise
dactylographié]
Capelle, Claude – Répertoire analytique et critique des dictionnaires et des
glossaires de la langue gallèse, Concoret : Bretagne Gallèse / Etudes
et Recherches Gallèses, 1987, 102 p.
Chapron, Joseph – Dictionnaire des coutumes, croyances et langage du pays de
Châteaubriand, Châteaubriand : s.n., 1924, 131 p.
Chevalier – Mots du parler « gallo » (patois roman de
Haute-Bretagne [Loudéac]
Choleau, Jean – Glossaire des parlers populaires du pays de Vitré
in : Le Réveil Breton / Galerne
Cochin, Christophe - 444 mots gallos des environs de Lamballe-Val-André,
Merdrignac : Cahiers de la Bretagne réelle, 1979, 13 p.
Collège de Tremblay – Petit dictionnaire gallo-français
Corouge, Francis – Le lexique du pays gallo, Fréhel : Club 35, 236
p., 1998, ISBN 2-906775-64-9
Couédel, Marcel – Glossaire du parler d’Arzal
Coulabin, Henri – Dictionnaire des locutions populaires du bon pays de
Rennes-en-Bretagne, Rennes : H. Caillière, 1891, 378 p.
Coulombel, Yves – Le patois de Saint-Maden
Dagnet, Amand – Le patois fougerais
Dagnet, Amand – « Le parler du Coglais » in : Annales de
Bretagne, tome 17, 1901-1902, pp. 167-195, 458-482, tome 18, 1902-1903, pp.
439-478, 526-564
Dagnet, Armand / Mathurin,
Joseph – Le langage cancalais, Saint-Grégoire : La Découvrance,
1995, 109 p., ISBN 2-910452-49-2 [réédition du texte publié dans les
« Annales de la Société Historique et Archéologique de l’Arrondissement de
St Malo » en 1905]
Danjou de la Garenne – Cacographie Fougeraise [manuscrit disparu, lettre
A parue in : Bulletin archéologique de l’Association bretonne, tome 2,
1850, pp. 224-227]
Decombe, Lucien – Chansons populaires recueillies dans le département
d’Ille-et-Vilaine, Rennes : s .n., 401 p. 1884 [pp. 383-396 index
des mots patois]
Deguillaume, Robert – Dictionnaire
français-gallo / gallo-français, s.l. : Deguillaume, 415 p., 1998,
ISBN 2-9507742-2-9
Delamaire, Joseph – Parler de Poligné. Archives Départementales
d’Ille-et-Villaine [sur cassettes audio, vers 1978]
Delaporte, Alain - Le langage des marins du Croisic, Rennes :
Université de Haute-Bretagne [mémoire dactylographié]
Dottin, Georges / Langouët,
J. - Glossaire du parler de Pléchâtel, Genève : Slatkine Reprints, 1970
[réimpression de l'édition de Rennes, 1901]
Dréan, Hervé – Nouvel dictionnaire gallo [Férel]. 1982 [manuscrit
dactylographié, avec les élèves de CM1 de l’école de Férel]
Dréano, Patrice – Parler de Crédin, 1980 [manuscrit]
Droüart, Marie – Petit dictionnaire pittoresque des parlers de Penthièvre,
1944 [manuscrit]
Duédal, Michel – Glossaire du parler jaguen
Duédal, Michel – Glossaire de la grande pêche
Duine, François – Locutions populaires du pays de Dol-en-Bretagne,
Rennes : s.n., 32 p. [écrit sous le pseudonyme de Henri de Kerbeuzec]
Duine, François – « Etude sur le patois de Dol » in : Annales de
Bretagne, tome 12, 1896-1897, pp. 551-603
Edet, René – Petit lexique français-gallo [Maure-de-Bretagne]
Esquieu, Louis – Les jeux populaires de l’enfance à Rennes,
Rennes : s.n., 1890, 75 p. [pp. 55-75 vocabulaire]
Eudel, Paul – Les locutions nantaises, Rennes : La Découvrance,
1998, 131 p., ISBN 2-84265-076-X [réimpression de l’édition de Nantes, 1884]
Fégly, R. – Glossaire du patois gallo en usage à Grâce-Uzel
Fougères, Charles – « Le parler et les traditions populaires de
Gennes-sur-Seiche (Ille-et-Vilaine) » in : Annales de Bretagne, tome
11, 1895-1896, pp. 415-441, 638-671
Gaignet, Paul – « Vocabulaire dialectal de la Regrippière » in :
Le Réveil Breton-Galerne, numéro 22, 1940
Gaumer, V. – Répertoire du langage populaire du pays nantais.
Bibliothèque Municipale de Nantes [manuscrit]
Gillieron, Jules – « Le patois de Louvigné-de-Bais » in : Revue
des patois gallo-romans, tome 1
Guéraud, Armand – Documents recueillis pour remanier le recueil de chants
populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou. Bibliothèque Municipale de
Nantes [manuscrit du XIXème siècle]
Guérin, Pierre – Essai sur le gallo d’Ille-et-Vilaine
Guillaume, Gabriel – Mémoire sur le parler de Saint-Martin-sur-Oust
(Morbihan), Dijon : Faculté des Lettres, 1951 [mémoire dactylographié
pour le Diplôme d’Etudes Supérieures]
Guitteny, Eloi - Le vieux langage du pays de Retz, Paimboeuf :
Editions Plaisance, 1970, 302 p.
Hervé, B. – Le parler de Plouguenast
Hervo, Pierre – Le parler de La Gacilly
Jeanroy, Bernard – En pays gallo : Sérent et son parler, Poitiers :
Faculté des Lettres, 1960, 188 p. [mémoire dactylographié pour le Diplôme
d’Etudes Supérieures]
Jouin,
Béatrice – Glossaire de Gennes-sur-Seiche
Jouin, Serge – Le parler gallo d’Abbaretz et d’ailleurs…
Lanos, Philippe – Le gallo dans le Combournais
Lardoux, Louis – Lexique gallo de Melesse, 1997
Latimier, Gaston – Glossaire du Bas-Mené
Le Barzic, Ernest – Mûr-de-Bretagne et sa région, Rennes : s.n.,
1956, 360 p. [ pp. 245-274 glossaire]
Le Clerc, Georges – En Morbihan gallo … Allaire
Lecomte, Charles – Le parler dolois, Paris : Champion, 242 p., 1910
[réédition 2007, Cheminements]
Le Falher, J. – Le patois morbihannais du pays de Josselin
Le Goff, René-Louis – Le parlé du Mené (Saint-Gilles)
Le Gonidec, Jean-François-M.-M.-A. – Recueil des expressions vicieuses,
surannées ou rustiques, usitées dans la ci-devant province de Bretagne
in : Mémoire de la Société royale des Antiquaires de France, tome 4, pp.
322-337, 1822
Legouais, Francis – Liste de mots patois en usage dans le pays blinois
Le Labourier, André – Le parler de Guéhenno
Le Masson, Isabelle – Le parler de Gueltas, Rennes : Université de
Haute-Bretagne, 1973, 129 p. [mémoire de maîtrise]
Le Mée, Georges – Frazennoù e romaneg Sant Jili ar Menez
Le Mière [de Bermont, dit] de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste – Liste
alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine), capitale de
la ci-devant Bretagne, avec les différentes tournures de phrases en usage dans
ce pays, principalement dans la classe indigente in : Mémoires de la
Société royale des Antiquaires de France, tome 6, pp. 235-272, 1824
Leroux, Alcide – « Marche du patois actuel dans l’ancien Pays de la Mée
(Haute-Bretagne) » in : Bulletin archéologique de l’Association
bretonne, 3ème série, tome 5, 1885, pp. 87-148
Letournel, E. – « Etude sur le patois de Pipriac et des environs »
in : Annales de Bretagne, tome 16, 1900-1901, pp. 163-191, 356-383,
515-531
Lissilour – Le parler de Dinan
Lorand, Ernestine – Glossaire gallo de Concoret
Magot, Thierry / Motrot, Laurent / Dréano, Patrice – Lexique français-gallo,
Aneit, s.d. [manuscrit]
Martin, Liliane – Le parler de Quintenic
Meslay, Albert – La cosmochérette
Michel, Jean-Marie – Parler gallo-breton de Guémené-Penfao
Morice-Lebreton, Marie-Noëlle – Glossaire de Concoret
Obrée, Bertran (dir.) - Motier de galo - Dictionnaire de gallo, Le
Verger : Brtégne Galése [Bertaèyn Galeizz], 1995, 222 p., ISBN 2-910369-01-3
Orain, Adolphe – Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine,
Janzé : Salmon, 1980, 279 p. [réédition de 1886]
Paboeuf, Paul – Glossaire [du Bas-Pays (Questembert-Muzillac)] in Cahier
Dastum N° 6 (Chants traditionnels du Bas-Pays), 1982, 44 p.
Péréon, Joseph – Patois du marais salant de la région de Guérande
Pichot, Eugène – Les patois de Saint-Pern, Landujan, Monterfil in :
Annales de Bretagne, tome 15, 1899, pp. 352-390
Pinot, G.-T. – Glossaire des parlers de l’Est de l’Ille-et-Vilaine
Praud, Roger – Petit glossaire du dialecte de Bruc-sur-Aff
Prével – Patois de la Loire-Inférieure. Bibliothèque Municipale de
Nantes [manuscrit]
Ramel, Jean-Luc – Lexique gallo-français de Néant-sur-Yvel
Robinard, F. – Etude sur le patois de Gosné (Saint-Aubin du-Cormier)
in : Annales de Bretagne
Rolland, Jean – Glossaire du Sillon de Bretagne
Rondel, Eric – Le pays gallo (lexique, histouères), Fréhel : Club
35 Astoure, 1998, 103 p., ISBN 2-84583-012-2
Saint-Mleux, Georges – Glossaire du parler malouin,
Saint-Grégoire : La Découvrance, 1999, 93 p., ISBN 2-8425-016-6 [réédition
du texte publié dans les « Annales de la Société Historique et
Archéologique de l’Arrondissement de St Malo » en 1922]
Sébillot, Paul – Glossaire gallo
Séché, Louis – Rose Epoudry, Paris : s.n., 1889, 231 p. [roman
suivi d’un glossaire des expression locales pp. 203-224, Louis Séché a passé sa
jeunesse à Ancenis]
Souquet, Jean-Yves – Le parler de Combourg
Taldourdel, Thérèse / Taldourdel, Robert – Parler de la zone Sévérac,
Saint-Gildas, Plessé
Thomine, J.-B. – Locutions et prononciations vicieuses, usitées à Nantes et
dans plusieurs autres villes occidentales de la France, Nantes : s.n.,
s.d. [1820], 24 p.
Viaud Grand-Marais, André – « A travers le parler gallo-morbihannais
(environs de Malestroit) » in : Revue de Bretagne, tome 47, pp.
181-212
Vivant, Georges – N’en v’la t’i’ des rapiamus ! (patois des pays
nantais), Nantes : Reflets du passé, 1995 (3ème éd.), 333
p., ISBN 2-86507-006-9
Voix du 3ème Age – Le parler du Coglais
Wladarczak – Les parlers de la région de Savenay comparés à différents
parlers de l’Ouest : mort d’un patois [mémoire de maîtrise]
|
|
|
|
|
Français
régional de Haute-Bretagne 
Blanchet, Philippe /
Walter, Henriette - Dictionnaire du français régional de Haute-Bretagne,
Paris : Bonneton, 1999, 157 p., ISBN 2-86253-241-X
Chauveau, Jean-Paul –
« Mots dialectaux qualifiés de « vrais mots » : à propos du
français régional dans l’Ouest (Nantais-Maine-Anjou) » in : Travaux
de Linguistique et de Littérature, vol. 15, s.l. : s.n., 1977, pp.
105-118
Peltier, Florence – L’utilisation
des régionalismes par les élèves du collège Paul Féval de Dol-de-Bretagne,
Rennes : Université de Haute-Bretagne, 2000 [mémoire de maîtrise de
lettres modernes]
Picard-Mahé, Cécile – Les régionalismes lexicaux en Haute-Bretagne :
synthèse d’enquêtes, Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1997
[mémoire de maîtrise de lettres modernes]
Ronnau, Sylvia – Lexique gallo dans le français parlé en
Haute-Bretagne : enquête socio-linguistique, Rennes : Université
de Haute-Bretagne, 1990 [mémoire de maîtrise]
|
|
|
|
|
Abalain, Hervé – Les
noms de lieux bretons, s.l. : Gisserot, 2000, 128 p., ISBN
2-87747-482-8
Ar Bihan, Hervé – Anvioù
parrezioù ar Mor Bihan, Hor Yezh, num. 162, 1985
Béchard, G. – Les noms
de lieux en pays gallo, Saint-Brieuc : Presses Bretonnes, 1968
Buffet, Henri-François – En
Haute-Bretagne, Paris : Librairie Celtique, 1954
INSEE – Nomenclature des
écarts, hameaux & lieux-dits : Côtes-du-Nord, Rennes : INSEE,
s.d. (post. 1982), ISBN 2-11-05-995-6
INSEE – Nomenclature des
écarts, hameaux & lieux-dits : Finistère, Rennes : INSEE,
s.d. (post. 1982), ISBN 2-11-059904-9
INSEE – Nomenclature des
écarts, hameaux & lieux-dits : Ille-et-Vilaine, Rennes :
INSEE, s.d. (post. 1982), ISBN 2-11-05-887-S
INSEE – Nomenclature des
écarts, hameaux & lieux-dits : Loire-Atlantique, Rennes :
INSEE, s.d. (post. 1982) [photocopie]
INSEE – Nomenclature des
écarts, hameaux & lieux-dits : Morbihan, Rennes : INSEE, s.d.
(post. 1982), ISBN 2-11-05-993-0
Jeusset, Théophile –
« Anvioù-lec’hioù Breizh-Uhel » in : Sav / Al Liamm, 1943-1962
Laigue, R. de –
« Etude sur les noms de lieu de la paroisse de Bains cités dans le
Cartulaire de Redon » in : Annales de Bretagne, tome 23, 1908, pp.
204-216
Le Dû, Jean –
« Anthroponymie et dialectologie : répartition des noms du tisserand
d’après les données de l’ALBB, de l’ALF et du fichier INSEE des noms de
personnes » in : Espaces romans – Etudes de dialectologie et de
géolinguistique offertes à Gaston Tuaillon (volume II), Grenoble :
Ellug, 1989, pp. 545-559
Le Menn, Gwennole – Les
noms de famille le plus portés en Bretagne (5000 noms étudiés),
Spézet : Coop Breizh, 1993, 255 p., ISBN 2-909924-06-8
Le Moing, Jean-Yves - Les
noms de lieux bretons de Haute-Bretagne, Spézet : Coop Breizh, 1990, 480
p., ISBN 2-903708-04-5
Quilgars, Henri – Dictionnaire
toponymique de la Loire-Inférieure, Nantes, 1906
Quilgars, Henri – « La
toponymie bretonne en Ille-et-Vilaine » in : Mélanges bretons et
celtique offerts à M. Joseph Loth, Rennes : Plihon et Hommay, 1927,
pp. 386-389
Raude, Alan-J. –
« Anvioù-lec’hioù Breizh-Uhel » in : Barr-Heol, num. 34, 1963
Rosenzweig, Louis – Dictionnaire
toponymique du Morbihan, Vannes : BSPM, 1870
Saint-Jouan, Régis de – Dictionnaire
des communes, département des Côtes-d’Armor, Saint-Brieuc, 1990
Saint-Mleux, Georges /
Loth, Joseph – « A propos des noms de lieux du Poulet » in : RC
XXXII, 1911, pp. 59-63
Saint-Mleux, Georges – « De la formation des noms de lieux du
Poulet » in : Annales de la Société historique et archéologique de
l’arrondissement de Saint-Malo, 1903, pp. 25-53
Tanguy, Bernard – Dictionnaire
des noms de communes et paroisses des Côtes d’Armor, Douarnenez : Le
Chasse-Marée / ArMen, 1992
Vallerie, Erwan – Communes
bretonnes et paroisses d’Armorique, Brasparts : Beltan, 1986, 288 p.,
ISBN 2-905939-04-4
Vallerie, Erwan – L’art
et la manière de prononcer ces sacrés noms de lieu de Bretagne,
Douarnenez : Le Chasse-Marée / ArMen, 1996, 310 p., ISBN 2-903708-63-0
Vallerie, Erwan – Diazezoù
studi istorel an anvioù-parrez = Traité de toponymie historique de la Bretagne,
Ar Releg-Kerhuon : An Here, 1995, 3 vol., ISBN 2-86843-153-4 [texte breton
et traduction française]
|
|
|
|
|
Les Amis du Parler Gallo – Anthologie
de littérature gallèse contemporaine, Plérin : Les Amis du Parler
Gallo [Bertaèyn Galeizz], 1982, 119 p.
Bienvenu, André - Contes
gallos de la vallée de Vilaine, Rennes : Bertaèyn Galeizz, 1998, 191 p.,
ISBN 2-910369-02-1
Bienvenu, André – Préchou d’gallo : 600 maniaeres-de-contae en
gallo-berton / 600expressions gallo-bretonnes, Rennes : Rue des Scribes,
2006, 180 p., ISBN 2-906064-63-7
Boell, Denis-Michel – « La collecte de littérature orale en
Haute-Bretagne » in : Balcou, Jean (dir.) / Le Gallo, Yves (dir.) – Histoire
littéraire et culturelle de la Bretagne, Paris-Spézet : Champion-Coop
Breizh, 1997, ISBN 2-85203-845-5, pp. 367-380 [Tome II]
Bretagne Gallèse – Poéteriy : poésie gallaise contemporaine,
Concoret : Bretagne Gallèse [Bertaèyn Galeizz] (Le Lian HS 1), 1990, 28 p.
Bourel, Claude – Contes
et récits du Pays Gallo du XIIème siècle à nos jours, Fréhel : Astoure
(coll. Paroles de Gallos), 2001, 190 p., ISBN 2-84583-026-2
Cogrel, Ujeen / Mikael, Yann – Fablenmitaw, Cesson-Sévigné : La
Découvrance (coll. Le Fabuliste Averti), 1997, 176 p., ISBN 2-84265-036-0
Coupé, Maurice – Galleseries sur l’sieu de l’hus (histouères en gallo),
Fréhel : Astoure, 2002, 63 p., ISBN 2-84583-053-X
Laurantz, Jan-Yv – Paeyiz d’anoet, Rennes : Bertaèyn Galeizz, 2001,
44 p.
Lecomte, Charles – « Essai sur le blason populaire de l’arrondissement de
Saint-Malo » in : Annales de la Société historique et archéologique
de l’arrondissement de Saint-Malo, 1906, pp. 197-207
Le Coq, André – Les caoseries à Matao, Merdrignac : Le Maire, 2001,
144 p., ISBN 2-9506202-1-3
Le Craver, Jean-Louis – Contes populaires de Haute-Bretagne notés en gallo
et en français dans le canton de Pleine-Fougères en 1881, Rennes : Dastum
/ Bertaèyn Galeizz / La Bouèze, 2007, 436 p., ISBN 978-2-9086-0416-0
Rondel, Eric – Le pays gallo (lexique, histouère), Fréhel :
Astoure, 2000, 103 p., ISBN 2-84583-012-2
|
|
|
|
|
Bande dessinée
Hergé – Sus l’ile
naire, Rennes : Rue des Scribes, 1993, 60 p., ISBN 2-906064-35-1
Hergé – Lés dorûres a la Castafiore, Rennes : Rue des Scribes,
1997, 62 p., ISBN 2-906064-48-3
Hergé – La cutrie dla licône, Rennes : Rue des Scribes, 2001, 62
p., ISBN 2-906064-57-2
|
|
|
|
|
dernière modification : 2007-10-27