Le système phonologique du gallo

Retour à la page précédente

Table des matières :

Voyelles :

phonème / a /

commutations :

a / a: : patt / pastt
a / ë : il ara / il araet, aberialh / aberiae
a / é : mau / maér
a / i : rat / riz
a / o : bratz / bro
a / ü : bratz / brut
a / â : bratz / bran
a / ô : bratz / bron
a / èy : chat / cheir
a / aw : chat / chaud

réalisation : [ a ]

graphèmes : ( a ), ( àe ), ( au ) en finale au nord et au centre

lexèmes-types : gari, noetau

phonème / a: /

commutations :

a: / o : gras / gros
a: / u : gastae / góstae

réalisation : [ a: ]

graphème : ( as )

lexèmes-types : masll, rastèu

phonème / ë /

commutations :

ë / ê : il avaet / il avaent, darae / daraen
ë / wé : razae / razoér

réalisation : [ ë ]

graphèmes : ( e ), ( ae )

lexèmes-types : betun, blae

phonème / é /

commutations :

é / ü : frésc / frut
é / wé : béstt / boéstt
é / wè : béstt / boètt

réalisation : [ é ]

graphèmes : ( é ), ( aé ), ( éu ) en finale au nord et au centre

lexèmes-types : maézoe, Vildéu

phonème / è /

commutations :

è / ü : qètt / qutt
è / èy : faèrr / feirr

réalisation : [ è ]

graphèmes : ( è ), ( aè ), ( èu ) en finale au nord et au centre

lexèmes-types : tablètt, chaèrbon, gastèu

phonème / ö /

réalisation : [ ö ]

graphème : ( oe )

lexèmes-types : doelh, orczoelh, anoet

> variantes : ( é ), ( i ) - anét, anit

phonème / i /

commutations :

i / u : abitae / abótae

réalisation : [ i ]

graphème : ( i )

lexèmes-types :

phonème / o /

commutation :

u / ow : dótz / doutz

réalisation : [ o ]

graphème : ( o )

lexèmes -types :

phonème / ü /

commutations :

ü / u : brut / bróst
ü / wè : crut / croèz
ü / ow : lu / lóu

graphème : ( u )

lexèmes-types : cabuzae, sublae

phonème / u /

commutations :

u / â : bróst / bran
u / ô : bróst / bron

réalisation : [ u ]

graphème : ( ó ), ( ór ) et ( óz ) en finale

lexèmes-types : lóczeraéy, chauntór, bólhonóz

phonème / ã /

commutations :

ã / ê : çant / saent
ã / ô : çant / son, bran / bron
ã / âw : çant / saun, jant / jaun

réalisation : [ ã ]

graphème : ( an )

lexèmes-types : vant, dant

phonème / ê /

commutation :

ê / êy : faen / fein

réalisation [ ê ]

graphèmes : ( en ), ( aen ), ( un )

lexèmes-types : paen, ren, brun

phonème / ô /

réalisation : [ ô ]

graphème : ( on )

lexèmes-types : pochon, montaèyn

Diphtongues et triphtongues :

phonème / aw /

réalisation : [aw], [a] en finale au nord et au centre

graphème : (au)

lexèmes-types : chaud, cauzae, mau

phonème / öw /

réalisation : [öw], [öü], [ö], [öy]

graphème : (aeu)

lexèmes-types :

phonème / èw /

commutations :

èw / wé : batèu / batoér

réalisations : [èw], [éw], [ëw], [éo] au sud, [è], [é] au nord et au centre

graphème : (èu) en finale

lexèmes-types : jarzèu, vèu, rastèu

phonème / iw /

réalisations : [iü], [i], [yü], [yö], [yo]

graphème : (iu) en finale

lexèmes-types : fiu, córtiu

phonème / ow /

réalisations : [ow], [aw], [èw], [ëw], [u]

graphème : (ou)

lexèmes-types : coupae, lou

phonème / au /

réalisation : [au]

graphème : (aü)

lexèmes-types : maür, aür

phonème / ëu /

réalisations : [ëu], [ü]

graphème : (eü)

lexème-type : seüretaéy

phonème / öu /

réalisation : [öu]

graphème : (aeü)

lexème-type :

phonème / ay /

réalisation : [ay]

graphème :

lexèmes-types :

phonème / ëy /

réalisation :

graphème :

lexèmes-types :

phonème / éy /

réalisation :

graphème :

lexèmes-types :

phonème / èy /

commutations :

réalisations : [ èy ], [ è ], [ a ]

graphème : (ei)

lexèmes-types : aveir, neir

phonème / iy /

réalisation : [ iy ], [ i: ]

graphème : ( iy ), ( iylh )

lexèmes-types : berbiy, corniylh

phonème / üy /

réalisation : [üy], [ü:]

graphème : (uy)

lexèmes-types : berluy, cohuy

phonème / uy /

réalisation :

graphème :

lexèmes-types :

phonème / üë /

réalisation :

graphème : ( uae )

lexème-type : suae

phonème / üé /

réalisations : [üé], [yé]

graphème : (ué)

lexèmes-types : suélh, fuéylh

> variante : (oe) - foeylh

phonème / üö /

réalisations : [ üö ], [ yö ]

graphème : ( uoe )

lexème-type : suoedr

phonème / üu /

réalisations : [üu], [yu]

graphème : (uó)

lexème-type : suór

phonème / wé /

commutation :

wé / wè : boéstt / boètt

réalisation : [wé]

graphème : (oé)

lexèmes-types : oézèu, jenoélh, chauntoérr, coéf

phonème / wè /

réalisation : [wè]

graphème : (oè)

lexème-type : boèz

phonème / wë /

réalisation :

graphème :

lexèmes-types :

phonème / wi /

réalisation :

graphème : (ói)

lexèmes-types : alóizz, góib

phonème / yë /

réalisation : [yë]

graphèmes : (ye), (yae)

lexèmes-types : pyet, pómyaer

phonème / êy /

réalisations : [êy], [êñ], [ê], [iñ], [in], [iy], [i:]

graphème : (ein)

lexèmes-types : ceinc, vein, leinczoelh

phonème / yê /

réalisation : [yê]

graphèmes : (yen), (yaen)

lexèmes-types : vyendr, meityaen

phonème / wê /

réalisation : [wê]

graphème :

lexèmes-types :

phonème / âw /

réalisations : [âw], [êw], [âô], [êô], [aô], [aâ], [aê], [â], [ô]

graphème : aun

lexèmes-types : blaunc, saun

phonème / êw /

réalisation : [êw]

graphème : (aeun)

lexème-type : baeun

phonème / yaw /

réalisation : [ yaw ]

graphème : ( éau )

lexèmes-types :

phonème / üèy /

commutation :

üèy / wèy : pueir / póeir

lexème-type : pueir

phonème / wèy /

lexème-type : póeir

Consonnes :

phonème / b /

commutations :

b / k : brut / crut
b / d : ball / dall
b / f : boerr / foerr, brut / frut

réalisation : [ b ]

graphèmes : ( b ), ( bl ) et ( br ) en finale

lexèmes-types : bloe, robór, tabl, il subl, chaunbr

commentaire : en finale, réalisation [ p ] près de la limite linguistique avec le breton (ex. tabl = [ tap ] )

phonème / k /

commutations :

k / f : crut / frut
k / l : móscl / móll

réalisation : [ k ]

graphèmes : ( c ), ( q ) et ( cl ) en finale

lexèmes-types : caloevr, biq, bócl

phonème / k' /

commutations :

k' / l : jiqèt / jilèt

réalisation : [ k' ], [ ky ], [ ty ]

graphème : (q) + é, è, i, u, oe

lexèmes-types : qètt, qilomètr, bóqèt

phonème / c /

commutations :

c / d : fauchae / faudae
c / f : chaud / faut
c / g : chastèu / gastèu
c / m : chaen / maen
c / p : lichae / lipae
c / z : anpochae / anpozae

réalisation : [ c ]

graphème : (ch)

lexèmes-types : vach, chaen, galichon

phonème / d /

commutations :

d / n : badiy / baniy
d / s : deitz / seitz

réalisation : [ d ]

graphème : (d), (dd) et (dr) en finale

lexèmes-types : dónaézon, landd, ardiylh, vandr

> variantes : (dr), (z) - ardriylh, arziylh

phonème / f /

commutations :

f / m : faen / maen

réalisation : [ f ]

graphème : (f)

lexèmes-types : fórmaij, anfèrn, filomiy

phonème / g /

commutations :

g / t : geróae / teróae

réalisation : [ g ]

graphème : (g), (gg) en finale

lexèmes-types : gon, gazètt, longór, langg

phonème / g' /

réalisations : [ g' ], [ dy ], [ y ]

graphème : (g) + e, i, u

lexèmes-types : gibètt, legum, gésp, angoezae

phonème / h /

commutations :

h / b : hórd / bórg
h / k : hann / cann
h / f : haèt / fèr, haut / fauc
h / m : hardi / mardi

réalisation : [ h ]

graphème : (h)

lexèmes-types : haut-mau, anhoedae

phonème / j /

réalisation : [ j ]

graphème : (j)

lexèmes-types : jot

phonème / l /

commutations :

l / r : luczèt / ruczèu
l / t : dall / datt, góll / gótt, pall / patt
l / y : mólae / mólhae
l / z : galètt / gazètt

réalisation : [ l ]

graphèmes : (l), (ll) en finale

lexèmes-types : sólelh, mardèll

> variante : (r) - sórelh

phonème / y /

réalisation : [ y ]

graphèmes : (lh), (ylh) en finale, (l) dans les groupes cl, fl, gl, pl

lexèmes-types : travalhór, bótaylh, cloz, blaunc, flór, aungleiz

phonème / m /

réalisation : [ m ]

graphème : (m)

lexèmes-types : morfozz, pom

phonème / n /

commutations :

n / p : chanèu / chapèu

réalisation : [ n ]

graphèmes : (n), (nn) en finale

lexèmes-types : neir, galèrnn

phonème / ñ /

réalisation : [ ñ ]

graphèmes : (ny), (yn) en finale

lexèmes-types : gaenyae, chastaeyn

phonème / p /

commutations :

p / t : lip / litr

réalisation : [ p ]

graphème : (p)

lexèmes-types : pastór, chup

phonème / r /

commutation :

r / s : peirr / peicz
r / v : peirr / peivr

réalisation : [r]

graphèmes : (r), (rr) et (rn) en finale

lexèmes-types : roch, poraéy, tórn

phonème / s /

réalisation : [ s ]

graphèmes : (s), (c) + e, é, è, i à l'initiale, (ç) + a, o, u à l'initiale, (cz), (ss) en finale

lexèmes-types : ruczèu, belocz, çant, cerchae, santt, gross

phonème / t /

réalisation : [ t ]

graphèmes : (t), (tt) et (tr) en finale

lexèmes-types : testt, vostr, óstiu

> variante (d) - ósdiu

phonème / v /

réalisation : [ v ]

graphème : (v)

lexèmes-types : vonj, viv

phonème / z /

réalisation : [ z ]

graphèmes : (z), (zz) en finale

lexèmes-types : cabuzz, bózeinn, zero

Retour en haut de la page | Retour à la page précédente

dernière modification : 2001-10-02