|
Bibliothèque |
|
|
|
|
liste des ouvrages par ordre alphabétique des auteurs / liste des revues et périodiques / FEW
liste des ouvrages par thème
Gallo : description de la langue Retour en haut de la page
·
Généralités
Bourel, Claude – La terre et les jours (vol.
1 : étude descriptive), Fréhel : Club 35, 1999, 164 p., ISBN
2-906775-98-3
Bourel, Claude – La terre et les jours (vol. 2 : étude dialectologique
et ethnographique), Fréhel : Club 35, 1999, 165 p., ISBN 2-906775-99-1
Capelle, Claude – Le gallo et les langues celtiques, Concoret :
Bretagne Gallèse / Etudes et Recherches Gallèses, 1989, 104 p.
Chauveau, Jean-Paul - Le gallo : une présentation (volume 1), Brest :
Université de Bretagne Occidentale (coll. Studi n° 26), 1984, 128 p.
Chauveau, Jean-Paul - Le gallo : une présentation (volume 2), Brest :
Université de Bretagne Occidentale (coll. Studi n° 27), 1984, 126 p.
Dottin, G. / Langouët, J. - Glossaire du parler de Pléchâtel, Genève :
Slatkine Reprints, 1970 [réimpression de l'édition de Rennes, 1901]
(introduction : les parlers de la Haute Bretagne)
·
Phonologie
Chauveau, Jean-Paul – Evolutions phonétiques
en gallo, Paris : CNRS (coll. Sciences du Langage), 1989, 293 p., ISBN
2-222-04281-X
Leray, Christian – Analyse phonologique d’un idiolecte gallo [Le
Theil-de-Bretagne], Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1985, 114
p. [mémoire de maîtrise des sciences du langage et de la culture]
·
Morphologie - Syntaxe
Mantell, Olier – Diazezoù ar yezhadur gallaouek : er reizhskrivadur
« ELG », Rennes : Université de Haute-Bretagne, 2000, 90 p.
[mémoire de maîtrise de breton]
·
Lexique
Motrot, Laurent – Bunaùds pór úne lenghe brete dó jór d’aneit (jalons pour
une langue bretonne romane moderne) : introduction critique à la
lexicographie du gallo, Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1984,
64 p. [mémoire de DEA]
Gallo : atlas et enquêtes linguistiques Retour en haut de la page
Guillaume, Gabriel / Chauveau,
Jean-Paul – ALBRAM – Atlas linguistique et ethnographique de la Bretagne
romane, de l’Anjou et du Maine, Paris : CNRS, vol. 1, 1975
Guillaume, Gabriel / Chauveau, Jean-Paul – ALBRAM – Atlas linguistique et
ethnographique de la Bretagne romane, de l’Anjou et du Maine, Paris :
CNRS, vol. 2, 1983
Gallo : dictionnaires et lexiques Retour en haut de la page
Allain, Guy – Recueil de mots gallo du
pays de Vitré / Argentré-du-Plessis, 1999
Alory, Marcel – Dictionnaire 2600 mots gallos : leurs ancêtres, leur
famille, Fréhel : Astoure, 2000, 216 p., ISBN 2-84583-010-6
Arléo, Andy - Les parlers de la
Brière, Nantes : Université de Nantes, 1979 [mémoire de maîtrise]
Briens, Jean-Paul – Le patois de Cesson (commune de Saint-Brieuc),
Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1968, 75 p. [mémoire de maîtrise
dactylographié]
Capelle, Claude – Répertoire analytique et
critique des dictionnaires et des glossaires de la langue gallèse,
Concoret : Bretagne Gallèse / Etudes et Recherches Gallèses, 1987, 102 p.
Corouge, Francis – Le lexique du pays gallo, Fréhel : Club 35,
1998, 236 p., ISBN 2-906775-64-9
Coulabin, Henri – Dictionnaire des locutions
populaires du bon pays de Rennes-en-Bretagne, Rennes : H. Caillière,
1891, 378 p.
Dagnet, Amand / Mathurin, Joseph, Le langage cancalais, Rennes :
Bretagne Ateliers, 1980, 51 p. [réimpression de l’édition de Saint-Servan,
1906]
Deguillaume, Robert – Dictionnaire français-gallo / gallo-français,
s.l. : Deguillaume, 415 p., 1998, ISBN 2-9507742-2-9
Dottin, G. / Langouët, J. - Glossaire du
parler de Pléchâtel, Genève : Slatkine Reprints, 1970 [réimpression de
l'édition de Rennes, 1901]
Eudel, Paul – Les locutions nantaises, Rennes : La Découvrance,
1998, 131 p., ISBN 2-84265-076-X [réimpression de l’édition de Nantes, 1884]
Lardoux, Louis – Lexique gallo de Melesse,
1997
Le Barzic, Ernest – Glossaire mûrois in : Mûr-de-Bretagne et sa région,
Rennes : s.n., 1956, pp. 245-274
Le Falher, J. – Le patois morbihannais du pays de Josselin in :
Revue Morbihannaise, 1914
Le Masson, Isabelle – Le parler de Gueltas, Rennes : Université de
Haute-Bretagne, 1973, 129 p. [mémoire de maîtrise]
Le Mière [de Bermont, dit] de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste – Liste
alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine), capitale de
la ci-devant Bretagne, avec les différentes tournures de phrases en usage dans
ce pays, principalement dans la classe indigente in : Mémoires de la
Société royale des Antiquaires de France, tome 6, pp. 235-272, 1824
Magot, Thierry / Motrot, Laurent / Dréano, Patrice – Lexique français-gallo,
Aneit, s.d. [manuscrit]
Obrée, Bertran (dir.) - Motier de galo - Dictionnaire de gallo, Le
Verger : Brtégne Galése [Bertaèyn Galeizz], 1995, 222 p., ISBN 2-910369-01-3
Orain, Adolphe – Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine (suivi de
chansons populaires avec musique), Cesson-Sévigné : La Découvrance,
1995, 279 p., ISBN 2-910452-00-X [réimpression de l’édition de Paris, 1886]
Paboeuf, Paul – Glossaire [du Bas-Pays (Questembert-Muzillac)] in :
Cahier Dastum N° 6 (Chants traditionnels du Bas-Pays), 1982, 44 p.
Pichot, Eugène – Les patois de Saint-Pern, Landujan, Monterfil in :
Annales de Bretagne, tome 15, pp. 352-390, 1899
Rondel, Eric – Le pays gallo (lexique, histouères), Fréhel : Club
35 Astoure, 1998, 103 p., ISBN 2-84583-012-2
Vivant, Georges – N’en v’la t’i’ des rapiamus ! (patois des pays
nantais), Nantes : Reflets du passé, 1995 (3ème éd.), 333
p., ISBN 2-86507-006-9
Onomastique Retour en haut de la page
· Toponymie
Bretagne
INSEE – Nomenclature
des écarts, hameaux & lieux-dits : Côtes-du-Nord, Rennes :
INSEE, s.d. (post. 1982), ISBN 2-11-05-995-6
INSEE – Nomenclature des écarts, hameaux & lieux-dits : Finistère,
Rennes : INSEE, s.d. (post. 1982), ISBN 2-11-059904-9
INSEE – Nomenclature des écarts, hameaux & lieux-dits :
Ille-et-Vilaine, Rennes : INSEE, s.d. (post. 1982), ISBN 2-11-05-887-S
INSEE – Nomenclature des écarts, hameaux & lieux-dits :
Loire-Atlantique, Rennes : INSEE, s.d. (post. 1982) [photocopie]
INSEE – Nomenclature des écarts, hameaux & lieux-dits : Morbihan,
Rennes : INSEE, s.d. (post. 1982), ISBN 2-11-05-993-0
Ramel, Jean-Luc / Raude, Alan-J. – Liste des communes galaises du
département des Côtes-d’Armor, Rennes : Maézoe, 2003, 10 p., ISBN
2-9517442-0-X
Ramel, Jean-Luc / Raude, Alan-J. – Liste des communes du département de
l’Ille-et-Vilaine, Rennes : Maézoe, 2003, 15 p., ISBN 2-9517442-1-8
Ramel, Jean-Luc / Raude, Alan-J. – Liste des communes du département de
Loire-de-Bretagne, Rennes : Maézoe, 2003, 10 p., ISBN 2-9517442-2-6
Ramel, Jean-Luc / Raude, Alan-J. – Liste des communes galaises du
département du Morbihan, Rennes : Maézoe, 2003, 7 p., ISBN
2-9517442-2-4
Skol-Uhel ar Vro. SaB. Ar Greizenn-enklask war an Anvioù-lec’h – Lec’hanvadur
Breizh : répertoire bilingue des noms de lieux de Bretagne, Rennes : SAV-ICB,
1993, 95 p., ISBN 2-86822-047-9
Vallerie, Erwan – L’art et la manière de prononcer ces sacrés noms de lieu
de Bretagne, Douarnenez : Le Chasse-Marée / ArMen, 1996, 310 p., ISBN
2-903708-63-0
Vallerie,
Erwan – Diazezoù studi istorel an anvioù-parrez = Traité de toponymie
historique de la Bretagne, Ar Releg-Kerhuon : An Here, 1995, 3 vol.,
ISBN 2-86843-153-4 [texte breton et traduction française]
·
Anthroponymie Bretagne
Le
Menn, Gwennole – Les noms de famille le plus portés en Bretagne (5000 noms
étudiés), Spézet : Coop Breizh, 1993 (réimpr. 2000), 271 p., ISBN
2-909924-06-8
Graphie Retour en haut de la page
· Gallo
Bertaèyn
Galeizz – Du patois à la langue écrite, Rennes : Bertaèyn Galeizz
(Le Lian HS 2), 1991
Raude, Alan-J. - Ecrire le gallo : précis d'orthographe britto-romane,
La Gacilly : La Nation Bretonne, 1978
Raude, Alan-J. - Ecrire le gallo : précis d'orthographe britto-romane,
Rennes : Bertaèyn Galeizz, 1993 (2ème éd.), 55 p., ISBN
2-910369-00-5
Raude, Alan-J. - Ecrire le gallo : précis d'orthographe britto-romane,
Rennes : Maézoe, 2003 (3ème éd.), 49 p., ISBN 2-9517442-5-0
Trimer, Fraoñswe – Remarques pour
servir à une normalisation du gallo, Merdrignac : Celtia - La Bretagne
Réelle (n° 163), 1964, 10 p.
·
Généralités & autres
langues
Caubet, Dominique (dir.) / Chaker, Salem (dir.) / Sibille, Jean (dir.) – Codification des langues de France (Actes du
Colloque Les langues de France et leur codification : Ecrits divers –
Ecrits ouverts, Paris – Inalco : 29-31 mai 2000), Paris :
L’Harmattan, 2002, 459 p., ISBN 2-7475-3124-4
Dees, Anthonij – Atlas des formes et des constructions des chartes
françaises du 13ème siècle, Tübingen : Niemeyer, 1980, 371
p., ISBN 3-484-52084-1 [photocopie]
Guillorel, Hervé (dir.) / Sibille, Jean (dir.) – Langues, dialectes et
écriture (les langues romanes de France), Paris : IEO / IPIE, 1993,
319 p., ISBN 2-85910-155-1
[COLLECTIF] Ecrire les langues d’oïl – Actes du colloque organisé à Marcinelle
les 27 et 28 septembre 1997, Charleroi : micRomania (coll. Lingva 4),
2002, 254 p.
Pédagogie Retour en haut de la page
·
Gallo
Bauge, Jean-Yves / Dréano, Patrice / Magot,
Thierry / Motrot, Laurent – Le galo d’amaen pór tretóts : méthode
élémentaire de britto-roman, Aneit, 1985 [manuscrit]
Bertaèyn Galeizz – Apernon le galo ! : méthode de gallo pour
débutants, Bertaèyn Galeizz, s.d. (2001) [manuscrit]
Littérature orale (contes, proverbes, dictons, devinettes,…) Retour en haut de la page
· Haute-Bretagne
De
Félice, Ariane – Jean de Pontchâteau : contes de Brière
(Haute-Bretagne), Genève : Slatkine (coll. Le Miel des Contes), 2000,
330 p., ISBN 2-05-101829-4
Orain, Adolphe – Le folklore de
l’Ille-et-Vilaine (de la vie à la mort : tome 1), Paris :
Maisonneuve & Larose (coll. Les Littératures populaires de toutes les
Nations 33), 1968, 298 p.
Orain, Adolphe – Le folklore de l’Ille-et-Vilaine (de la vie à la
mort : tome 2), Paris : Maisonneuve & Larose (coll. Les
Littératures populaires de toutes les Nations 34), 1968, 332 p.
·
Basse-Bretagne
Giraudon,
Daniel – Traditions populaires de Bretagne (du coq à l’âne),
Douarnenez : Le Chasse-Marée/ArMen, 2000, 359 p., ISBN2-903708-98-3
Littérature écrite Retour en haut de la page
·
Haute-Bretagne
Cogrel, Ujeen / Mikael, Yann – Fablenmitaw,
Cesson-Sévigné : La Découvrance (coll. Le Fabuliste Averti), 1997, 176 p.,
ISBN 2-84265-036-0
Coupé, Maurice – Galleseries sur l’sieu de l’hus (histouères en gallo),
Fréhel : Astoure, 2002, 63 p., ISBN 2-84583-053-X
Du Fail, Noël – Les propos rustiques (texte original de 1547, interpolations
et variantes de 1548, 1549, 1573, avec introduction, éclaircissements et index
par Arthur de la Borderie), Genève : Slatkine Reprints, 1970, 297 p.
[réimpression de l’édition de Paris, 1878]
Féval, Paul – Châteaupauvre, Janzé : Salmon, 1982, 192 p., ISBN
2-903414-15-7
Le Coq, André – Les caoseries à Matao, Merdrignac : Le Maire, 2001,
144 p., ISBN 2-9506202-1-3
Sociolinguistique Retour en haut de la page
·
Bretagne
An Du,
Klaoda – Histoire d’un interdit : le breton à l’école,
Lesneven : Hor Yezh, 1991, 317 p.
Bocquenet, Lena – La frontière linguistique et sociolinguistique entre Haute
et Basse-Bretagne, Rennes : Université de Haute-Bretagne, 2001, 107 p.
[mémoire de maîtrise]
Corbel, Pierre – La figure du
gallo : identité et représentations de la Haute-Bretagne,
Nanterre : Université Paris X-Nanterre, 1984, 649 + 297 p. [mémoire de
thèse de doctorat de sociologie]
Leray, Christian (dir.) / Manzano, Francis (dir.) – Langues en contact
(Canada, Bretagne), Rennes : PUR (Cahiers de Sociolinguistique n° 7),
2003, 196 p., ISBN 2-86847-805-0
Manzano, Francis (dir.) – Langues et Parlers de l’Ouest, Rennes :
PUR (Cahiers de Sociolinguistique n° 1), 1996, 187 p., ISBN 2-86847-196-1
Manzano, Francis (dir.) – Vitalité
des Parlers de l’Ouest et du Canada francophone, Rennes : PUR (Cahiers
de Sociolinguistique n° 2-3), 1997, 454 p., ISBN 2-86847-276-1
·
Généralités et autres pays
Blanchet, Philippe (éd.) / Breton, Roland (éd.)
/ Schiffman, Harold (éd.) – Les langues régionales de France : un état
des lieux à la veille du XXIe siècle = The Regional Languages of France :
an Inventory on the Eve of the XXIst Century, Louvain-la-Neuve :
Peeters (coll. BCILL 102), 1999, 202 p., ISBN 90-429-0791-6
Bouvier, Jean-Claude – Les Français et leurs langues,
Aix-en-Provence : PUP, 1991, 550 p., ISBN 2-85399-273-3
Breton,
Roland J.-L. – Géographie des langues, Paris : PUF (coll. Que
sais-je ? 1648), 1995 (3ème éd. mise à jour), 128 p., ISBN
2-13-046663-X
Calvet, Louis-Jean – Le marché aux langues : les effets linguistiques
de la mondialisation, Paris : Plon, 2002, 220 p., ISBN 2-259-19660-8
Cerquiglini, Bernard (dir.) – Les langues de France, Paris : PUF,
2003, 446 p., ISBN 2-13-053285-3
Clairis, Christos / Costaouec, Denis / Coyos, Jean-Baptiste – Langues et
cultures régionales de France : Etats des lieux, enseignement, politiques,
Paris : L’Harmattan (coll. Logiques Sociales), 1999, 272 p., ISBN
2-7384-8717-3
Giordan, Henri (dir.) – Par les
langues de France, Paris : Centre Georges Pompidou, 1984, 104 p., ISBN
2-85850-245-5
Guillorel,
Hervé (dir.) / Koubi, Geneviève (dir.) – Langues & Droits : Langues
du droit, droit des langues, Bruxelles : Bruylant, 1999, 408 p., ISBN
2-8027-1287-X
Leray, Christian (dir.) / Bouchard,
Claude (dir.) – Histoire de vie et Dynamique langagière, Rennes :
PUR (Cahiers de Sociolinguistique n° 5), 2000, 218 p., ISBN 2-86847-481-0
Sibille,
Jean – Les langues régionales, Paris : Flammarion (coll. Dominos 220),
2000, 128 p.
Tabouret-Keller, Andrée – Le nom des
langues I. Les enjeux de la nomination des langues, Louvain-la-Neuve :
Peeters (coll. BCILL 95), 1997, 274 p., ISBN 90-6831-953-1
Tozzi,
Michel – Apprendre et vivre sa langue, Paris : Syros (coll.
Contre-poisons), 1984, 224 p., ISBN 2-86738-022-7
Verbunt, Gilles (dir.) – Par les
langues de France 2 (les langues d’origine étrangère), Paris : Centre
Georges Pompidou, 1985, 96 p., ISBN 2-85850-317-6
Vermes,
Geneviève (dir.) – Vingt-cinq communautés linguistiques de la France (Tome
1 : Langues régionales et langues non territorialisées), Paris :
L’Harmattan (coll. Logiques Sociales), 1988, 422 p., ISBN 2-85802-908-3
Vermes, Geneviève (dir.) – Vingt-cinq communautés linguistiques de la France
(Tome 2 : Les langues immigrées), Paris : L’Harmattan (coll.
Logiques Sociales), 1988, 342 p., ISBN 2-85802-909-1
Vermes, Geneviève (dir.) / Boutet, Josiane (dir.) – France pays multilingue
(Tome 1 : Les langues en France, un enjeu historique et social),
Paris : L’Harmattan (coll. Logiques Sociales), 1987, 204 p., ISBN
2-85802-932-6
Vermes, Geneviève (dir.) / Boutet, Josiane (dir.) – France pays multilingue
(Tome 2 : Pratique des langues en France), Paris : L’Harmattan
(coll. Logiques Sociales), 1987, 209 p., ISBN 2-85802-932-6
[COLLECTIF] Les Langues de France, Perros-Guirec : La Tribune Internationale des
Langues vivantes, n° 27, mai 200, 100 p.
Politique linguistique Retour en haut de la page
Carcassonne, Guy – Etude sur la
compatibilité entre la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
et la Constitution, 1998, 130 p. [rapport au Premier Ministre]
Poignat, Bernard – Langues et cultures régionales, Paris : La
documentation Française, 1998, 90 p., ISBN 2-11-004100-5
Breton et langues celtiques Retour en haut de la page
·
Breton
Deshayes, Albert – Dictionnaire étymologique
du breton, Douarnenez : Le Casse-Marée, 2003, 765 p., ISBN
2-9142-0825-3
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 1 : A-A-enep, Plomelin : Preder,
1979
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 2 : A-enep-Apotikerezh, Plomelin :
Preder, 1979
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 3 : Apotum-Bagon, Plomelin :
Preder, 1979
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 4 : Bagoniad-Bez-meur, Plomelin :
Preder, 1979
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 5 : Bezoud-Briaat, Plomelin :
Preder, 1980
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 8 : Dianzavadur-Diliammañ,
Plomelin : Preder, 1981
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 9 : Dilignez-Distro, Plomelin :
Preder, 1981
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 21 : Ingalañ-Kalemarc’hiñ,
Plomelin : Preder, 1992, ISBN 2-901383-07-6
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 22 : Kalet-Kas-digas, Plomelin :
Preder, 1993, ISBN 2-901383-08-4
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 23 : Kased-Kentañ, Plomelin :
Preder, 1994, ISBN 2-901383-09-2
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 24 : Kentañ-Klevidigezh, Plomelin :
Preder, 1994, ISBN 2-901383-10-6
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 25 : Klevout-Kornzigor, Plomelin :
Preder, 1995, ISBN 2-901383-12-2
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 26 : Koroll-Krier, Plomelin :
Preder, 1996, ISBN 2-901383-15-7
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton) - Rann 28 : Purjadurezh-Reuzeul, Plomelin : Preder,
1976
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton) - Rann 29 : Reuziad-Saouriñ, Plomelin : Preder, 1976
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton) - Rann 30 : Saourus-Skeiñ, Plomelin : Preder, 1977
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 30-2 : Maltouterzh-Mespereg,
Plomelin : Preder, 1997, ISBN 2-901383-21-1
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton) - Rann 31 : Skeiñ-Soursenn, Plomelin : Preder, 1977
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton) - Rann 32 : Soursi-Strollañ, Plomelin : Preder, 1977
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton), sec. éd. - Rann 32-2 : Mouch-Nosaat, Plomelin :
Preder, 1997, ISBN 2-901383-28-9
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton) - Rann 33 : Stromet-Tennad, Plomelin : Preder, 1977
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton) - Rann 34 : Tennadeg-Traezhañ, Plomelin : Preder,
1978
Hemon, Roparz – Geriadur istorel ar brezhoneg (= dictionnaire historique du
breton) - Rann 35 : Traezheg-Turkeg, Plomelin : Preder, 1978
Le Besco, Patrick – Parlons breton : langue et culture,
Paris : L’Harmattan (coll. Parlons), 1997, 212 p., ISBN 2-7384-5506-9
Quiquer, Guillaume - Le Nomenclator, dictionnaire latin-français-breton
(tome 1) [1633, réédité et annoté par Gwennole Le Menn],
Saint-Brieuc : Skol (coll. Bibliothèque Bretonne), 2000, pp. 1-200, ISBN
2-911647-16-5
Quiquer, Guillaume - Le Nomenclator, dictionnaire latin-français-breton
(tome 2) [1633, réédité et annoté par Gwennole Le Menn],
Saint-Brieuc : Skol (coll. Bibliothèque Bretonne), 2000, pp. 201-347, ISBN
2-911647-17-3
·
Généralités et autres
langues
Williams, Rita – Geriadur Brezhonek-Kembraek,
Lesneven : Mouladurioù Hor Yezh, 1984, 146 p., ISBN 0-947531-00-9
Langues
romanes : langues d’oïl Retour en haut de la page
·
Généralités
Gauthier, Pierre (dir.) / Lavoie, Thomas – Français
de France et français du Canada : les parles de l’Ouest de la France, du
Québec et de l’Acadie, Lyon : Centre d’Etudes Linguistiques Jacques
Goudet, 1995, 441 p., ISBN 2-908794-07-1
Von Wartburg, Walther – Französisches Etymologisches Wörterbuch – Band 1 :
A-B, Tübingen : Mohr, 1948, 683 p.
Von
Wartburg, Walther – Französisches Etymologisches Wörterbuch – Band 2 : C-K-Q
(I. Halbband : C – cohortile), Tübingen : Mohr, 1949, 855 p.
Von Wartburg, Walther – Französisches Etymologisches Wörterbuch – Band 3 :
D-F, Tübingen : Mohr, 1949, 946 p.
Von Wartburg, Walther – Französisches Etymologisches Wörterbuch – Lieferung
Nr. 49, Bd. VII : oculus-pannus, Basel : Zbinden & Co, 1954
Von Wartburg, Walther – Französisches Etymologisches Wörterbuch – Lieferung
Nr. 127, Band 23, Basel : Zbinden Druck und Verlag AG, 1968
Von Wartburg, Walther (+) / Gossen, Carl Theodor – Französisches
Etymologisches Wörterbuch – Fascicule n° 142, tome XXIV (refonte du tome Ier) :
amaracus-amphibios, Bâle : Zbinden Druck und Verlag AG, 1981
Von Wartburg, Walther (+) / Gossen, Carl Theodor – Französisches
Etymologisches Wörterbuch – Fascicule n° 143, tome XXIV (refonte du tome Ier) :
amphibios-anhelare, Bâle : Zbinden Druck und Verlag AG, 1982
Von Wartburg, Walther (+) / Chambon, Jean-Pierre – Französisches
Etymologisches Wörterbuch – Fascicule n° 148, tome XXV (refonte du tome Ier) :
armoracea-artificialis, Bâle : Zbinden Druck und Verlag AG, 1987
Von Wartburg, Walther (+) / Chambon, Jean-Pierre – Französisches
Etymologisches Wörterbuch – Fascicule n° 149, tome XXV (refonte du tome Ier) :
artificialis-aspergere, Bâle : Zbinden Druck und Verlag AG, 1988
Von Wartburg, Walther – Französisches Etymologisches Wörterbuch – Beiheft :
Ortsnamenregister – Literaturverzeichnis - Übersichtskarte, Tübingen :
Mohr, 1950, 135 p.
Von Wartburg, Walther – Französisches Etymologisches Wörterbuch – Supplement
zur 2. Auflage des Bibliographischen Beiheftes redigiert von Margarete Hoffert,
Basel : Zbinden & Co, 1957, 54 p.
·
Français
Colin, Jean-Paul / Mével, Jean-Pierre / Leclère, Christian – Dictionnaire de
l’argot français et de ses origines, Paris : Larousse, 2001, 903 p.,
ISBN 2-03-532046-1
Depecker, Loïc – Les mots des régions de France, Paris : Belin,
1992, 448 p., ISBN 2-7011-1278-8
Dubois, Jean / Mitterand, Henri / Dauzat, Albert – Dictionnaire étymologique,
Paris : Larousse, 2001, 822 p., ISBN 2-03-532057-7
Dubois, Jean / Lagane, René / Lerond, Alain – Dictionnaire du français
classique, Paris : Larousse, 2001, 511 p., ISBN 2-03-532050-X
Greimas, Algirdas Julien – Dictionnaire de l’ancien français,
Paris : Larousse, 2001, 630 p., ISBN 2-03-532048-8
Greimas, Algirdas Julien / Keane, Teresa Mary – Dictionnaire du moyen
français, Paris : Larousse, 2001, 668 p., ISBN 2-03-532049-6
Henry, Albert – Chrestomathie de la littérature en ancien français, Berne :
A. Francke, 1953, 350+175 p.
Rosset, Théodore – Les origines de la
prononciation moderne étudiées au XVIIe siècle d’après les remarques des
grammairiens et les textes en patois de la banlieue parisienne,
Paris : Armand Colin, 1911, 418 p.
· Français
régional de Haute-Bretagne
Blanchet, Philippe / Walter, Henriette -
Dictionnaire du français régional de Haute-Bretagne, Paris : Bonneton,
1999, 157 p., ISBN 2-86253-241-X
·
Français régional de Basse-Bretagne
Le Dû, Jean – Du café vous
aurez ? Petits mots français de Basse-Bretagne, Crozon :
Armeline, 2002, 236 p., ISBN 2-910878-21-X
·
Angevin
Alvarez-Pereyre, Frank – Qu’est-ce
que parler ? Langue et société en Sarthe et en Mayenne, Paris :
SELAF, 1984, 206 p., ISBN 2-85297-155-0
Walter, Henriette (dir.) – Les
Mauges : présentation de la région et étude de la prononciation,
Angers : Université d’Angers, 1980, 238 p., ISBN 2-903072-05-0
·
Normand
Côtis-Capel – D’aveu la mâove, la bel
ouésé…, Cherbourg : UPNC, 2001, 85 p., ISBN 2-9517494-0-6 (avec 1 CD)
Fleury, Jean – Essai sur le patois normand de La Hague, Paris :
Maisonneuve & Leclerc, 1886, 368 p.
Lepelley, René – La Normandie dialectale, Caen : Presses
Universitaires de Caen, 1999, 176 p., ISBN 2-84133-076-1
Lepelley, René – Paroles de Normands : textes dialectaux du XIIe au XXe
siècle, Caen : Presses Universitaires de Caen, 1995, 168 p., ISBN
2-84133-053-2
Lepelley, René – Vocabulaire des côtes du département de la Manche :
relevé et étymologie des noms des espèces marines, Caen : Centre de
Publications de l’Université de Caen, 1985, 169 p., ISBN 2-905461-00-4
·
Picard
Haigneré, Daniel – Le patois
boulonnais comparé avec les patois du nord de la France (introduction, phonologie,
grammaire), Paris : Picard / Boulogne-sur-Mer : Deligny, 1901,
532 p.
·
Poitevin-Saintongeais
Chenin, Guillaume – 812 proverbes et
dictons charentais, La Crèche : Geste Editions, 1997, 111 p., ISBN
2-910919-46-3
Chevrier, Jean-Jacques – Petit imagier de Poitou-Charentes-Vendée, La
Crèche : Geste Editions, 2001, 48 p., ISBN 2-910919-77-3
Chevrier, Jean-Jacques – 439 expressions populaires en
Poitou-Charente-Vendée, La Crèche : Geste Editions, 2000, 158 p., ISBN
2-84561-019-X
Jaguenau, Liliane – Le parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée en 30 questions,
La Crèche : Geste Editions, 1999, 64 p., ISBN 2-910919-82-X
Jaguenau, Liliane / Gauthier, Pierre – Ecrire et parler
poitevin-saintongeais du XVIe siècle à nos jours, La Crèche : Geste
Editions, 2002, 176 p., ISBN 2-84561-066-1
Gauthier, Pierre (éd.) – Rolea, recueil de textes anonymes en poitevin du
XVIIIè siècle, La Crèche : Geste Editions, 2002, 396 p., ISBN
2-84561-065-3
Gautier, Michel – Grammaire du poitevin-saintongeais, Mougon :
Geste Editions, 1993, 191 p., ISBN 2-905061-79-0
Pacher, André – Vilajhe à vendre, La Crèche : Geste Editions, 1997,
96 p., ISBN 2-910919-49-8
Pelmont, A.-P. – Glossaire du patois d’Hérisson, La Crèche : Geste
Editions, 1994, 176 p., ISBN 2-905061-90-1
Pivetea, Vianney - Dictionnaire du poitevin-saintongeais, Mougon :
Geste Editions, 1996, 500 p., ISBN 2-910919-16-1
[COLLECTIF] Ecrivajhes, La Crèche : Geste Editions, 1985, 288 p.,
ISBN 2-905061-05-7
·
Wallon
Fauconnier, Jean – Payisâdjes,
Charleroi : El Bourdon, 2002, 31 p.
Francard, Michel – Le parler de Tenneville : introduction à l’étude
linguistique des parlers wallo-lorrains, Louvain-la-Neuve : Cabay,
1981, 307 p., ISBN 2-87077-000-6
Langues romanes : autres langues (et mélanges) Retour en haut de la page
·
Généralités
Von Wartburg, Walther / Keller, Hans-Erich /
Geuljans, Robert – Bibliographie des dictionnaires patois galloromans
(1550-1967), Genève : Droz, 1969, 376 p. [nlle éd. entièrement revue
et mise à jour]
Von Wartburg, Walther / Keller, Hans-Erich / Renson, Jean – Bibliographie
des dictionnaires patois : supplément, Genève : Droz /
Lille : Giard, 1955, 56 p.
[COLLECTIF] Espaces romans – Etudes de dialectologie et de géolinguistique
offertes à Gaston Tuaillon (volume II), Grenoble : Ellug, 1989, 608
p., ISBN 2-902709-59-5
·
Arpitan
Centre
de la Culture Savoyarde – Ecrire le patois : la graphie de Conflans
pour le savoyard, Conflans : Centre de la Culture Savoyarde, 1995, 12
p.
Groupe de Conflans – Découvrir les
parlers de Savoie : parler et écrire le patois savoyard,
Conflans : Centre de la Culture Savoyarde, 1994, 163 p.
Groupe de Conflans – Quand les Savoyards écrivent leurs patois :
deuxième volume (Savoie – Valais – Val d’Aoste), Conflans : Centre de
la Culture Savoyarde, 1997, 224 p., ISBN 2-9511379-0-7
Stich, Dominique – Parlons francoprovençal : une langue méconnue,
Paris : L’Harmattan (coll. Parlons), 1998, 432 p., ISBN 2-7384-7203-6
Stich, Dominique – Dictionnaire francoprovençal / français ~ français /
francoprovençal, Thonon-Les-Bains : Le Carré, 2003, 591 p., ISBN
2-908150-15-8
·
Occitan
Alibert,
Louis – Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens,
Toulouse : IEO, 2002 (1ère éd. 1966), 771 p., ISBN
2-85910-069-5
Bec, Pierre – Manuel pratique d’occitan moderne, Paris : Picard,
1983, 219 p., ISBN 2-7084-0089-4
Lagarda, Andrieu – Vocabulari occitan, Toulouse : IEO, 1997, 204 p.
Langues non-romanes (et mélanges) Retour en haut de la page
Betian, Desmo / Betian, Wemo / Cockle, Anya / Dubois,
Marc-Antoine / Gingold, Marc – Parlons saramaka, Paris :
L’Harmattan (coll. Parlons), 2000, 198
p., ISBN 2-7384-9835-3
Kersaudy, Georges – Langues sans frontières : à la découverte des
langues de l’Europe, Paris : Autrement, 2001, 383 p., ISBN
2-7467-0125-1
Malherbe, Michel – Les langages de l’humanité, Paris : Seghers,
1983, 446, ISBN 2-221-01243-7
Linguistique Retour en haut de la page
-
Lexicographie - Terminologie Retour en haut de la page
·
Gallo
Motrot, Laurent – Bunaùds pór úne lenghe brete dó jór d’aneit (jalons pour
une langue bretonne romane moderne) : introduction critique à la
lexicographie du gallo, Rennes : Université de Haute-Bretagne, 1984,
64 p. [mémoire de DEA]
·
Généralités et autres
langues
Bouët, Agnès / Crouzier, Stanislas / Mamarot, Jean / Montegut, Jacques – Dénominations
régionales et locales des herbes des champs, Paris : ACTA / FNAMS /
ENSH, 1981, 119 p., ISBN 2-85794-013-0
McClintock, David / Fitter, R.S.R. / Favarger, S. et C. (adapt. frse), Guide
des plantes à fleurs de l’Europe occidentale, Neuchâtel : Delachaux et
Niestlé, 328 p., 1964
Monographies locales Retour en haut de la page
Decombe, Lucien
– Les rues de Rennes : ruelles, boulevards, quais, ponts, places et
promenades, Bouhet : La Découvrance (coll. L’Amateur Averti), 2002,
147 p., ISBN 2-84265-208-8
Monti, Marjan – Sautron et son histoire, s.l. : s.n., 1986, 173 p.,
ISBN 2-9501702-1-8
Bretagne Retour en haut de la page
Balcou, Jean (dir.) / Le Gallo, Yves (dir.) – Histoire
littéraire et culturelle de la Bretagne, Paris-Spézet : Champion-Coop
Breizh, 1997, XIII+424+400+418 p., ISBN 2-85203-845-5
Buffet, Henri-François – En Bretagne morbihannaise,
Grenoble-Paris : Arthaud, 1947, 286 p.
Dupouy, Auguste – La Basse Bretagne, Grenoble : Arthaud, 1940, 153
p.
Levron, Jacques – La Haute Bretagne, Grenoble : Arthaud, 1938, 221
p.
Tanguy, Bernard (dir.) / Lagrée, Michel (dir.) – Atlas d’Histoire de
Bretagne, Morlaix : Skol Vreizh, 174 p., 2-911447-64-6
[ANONYME] Cartulaire de l’abbaye Saint-Sauveur de Redon, Rennes :
Association des Amis des Archives historiques du diocèse de Rennes, Dol et
Saint-Malo, 1988, n.p., ISBN 2-9512967-0-3
Divers Retour en haut de la page
-
dernière
modification : 2006-01-16