|
Maézoe -
Centre
d’Etudes Britto-Romanes |
Bases de données |
|
|
|
Plusieurs bases de données
sont en cours de développement. Elles peuvent reprendre les données
linguistiques inédites ou éditées sur le gallo (compilations de données
d’origines diverses), ou être des outils de développement de la langue. La
consultation n’est possible, pour l’instant, que sur rendez-vous, mais il est
prévu de mettre en place un consultation sur le site Internet.
AtlasLing [ INFORMATION ] [ CONSULTATION ]
Cette base de
données reprend les informations lexicales contenues dans les différents atlas
linguistiques concernant la Bretagne romanophone (ALF, ALBRAM, ALO).
EnqDottin [ INFORMATION ] [ CONSULTATION ]
Cette base de données
reprend les informations lexicales contenues dans l’enquête sur les
« patois de Haute-Bretagne » entreprise par Georges Dottin de
l’Université de Rennes en 1899-1900.
EnqAPG [ INFORMATION
] [ CONSULTATION ]
Cette base
de données reprend les informations lexicales contenues dans les enquêtes
entreprises par l’association Les Amis du Parler Gallo (aujourd’hui Bertaèyn
Galeizz) dans les années 1976-1985.
Glos&Lex [ INFORMATION ] [ CONSULTATION ]
Cette base de
données reprend les données lexicales contenues dans plus de cent glossaires
des différents parlers de Haute-Bretagne. Des compléments d’informations sont
apportés : forme normalisée, étymologie,…
FEW-B [ INFORMATION ] [ CONSULTATION ]
Cette base de données
reprend les données lexicales concernant la Bretagne et contenues dans le FEW
(Französisches Etymologisches Wörterbuch).
LexiGalo - base de données lexicographiques [ INFORMATION ] [ CONSULTATION
]
Cette base de
données rassemble les mots de la langue galaise d’aujourd’hui (à partir des
différentes sources : enquêtes, atlas, glossaires,…). Pour chaque entrée
galaise, on a plusieurs informations : prononciation(s), catégorie grammaticale,
synonymes(s) et variante(s), définition, exemple d’usage, traduction française
et bretonne,…
TermGalo - base de données terminologiques [ INFORMATION ] [ CONSULTATION ]
Cette base de données rassemble
les néologismes créés en gallo. C’est un travail de compilation, d’élaboration
et d’évaluation. Ce travail d’enrichissement de la langue galaise permet de
connaître de quelle façon sont désignées en gallo les notions qui n’étaient pas connues/utilisées dans le
contexte d’usage traditionnel de la langue, ainsi que les notions nouvelles qui
ne cessent d’apparaître dans les sciences et techniques.
TopoBertaeyn - base de données toponymiques [ INFORMATION
] [ CONSULTATION ]
Cette base de données
rassemble les données toponymiques de la Bretagne orientale. Pour chaque entrée
galaise, on a plusieurs informations : prononciation(s), variantes(s),
forme(s) historique(s).
ConjuGalo [ CONSULTATION ]
Cette base de données
rassemble la conjugaison des verbes en gallo.
ReferDoc [ CONSULTATION ]
Cette base de données
rassemble les données bibliographiques se rapportant au gallo et au patrimoine linguistique
de la Haute-Bretagne.
dernière modification : 2004-11-26