|
Maézoe |
Bibliothèque - FEW |
|
|
|
liste des ouvrages par ordre alphabétique des auteurs / liste des ouvrages par thème / liste des revues
Französisches
Etymologisches Wörterbuch
de Walther von Wartburg (1888-1971)
Le dictionnaire
étymologique et historique du galloroman
(français et langues d'oïl, occitan, arpitan)
Le titre de l'ouvrage : dictionnaire étymologique français et son
sous-titre : une représentation du trésor lexical galloroman
(Eine darstellung
des galloromanischen sprachschatzes)
déterminent la perspective et l'objet que lui avait assignés le linguiste
suisse Walther von Wartburg.
Le FEW vise à fournir le tableau le plus complet possible du lexique galloroman dans une perspective génétique. Véritable Thesaurus
galloromanicus, le FEW s'efforce de
rassembler toutes les données accumulées par la lexicographie du français et
des langues d’oïl, de l’arpitan (francoprovençal)
et de l'occitan, de leurs parlers dialectaux, de leurs argots et de leurs
technolectes, tant dans leurs états passés que modernes. Ces données, après
analyse des évolutions phonétiques, morphologiques et sémantiques qui les ont
marquées, sont classées, avec les références précises aux sources, dans des
articles qui décrivent et expliquent le développement depuis l'étymon jusqu'aux
aboutissements contemporains dans toutes ses ramifications morphologiques et
sémantiques.
Le dictionnaire, qui en est au 25e tome (16 707
pages !), et dont l’édition a commencé en 1948, se poursuit à raison d'un
fascicule par an.
Les 25 tomes :
Band I : A – B
Band II (erster Halbband) : C - *cohortile
Band II (zweiter Halbband) :
Lief. 34, coinquare – condate
Lief. 35, condecens – cor
Lief. 36, cor – krikk-
Lief. 37, krikk – culpa
Lief. 38, culpa – cytisus
Band III : D – F
Band IV :
Lief. 39, g – glocire
Lief. 40, glorice – gula
Lief. 42, gula – hora
Lief. 45, hordeolus – Indes
Lief. 46, Indes - *izar-di
Band V :
Lief. 41, jacere – Langobardus
Lief. 43, Langobardus – ligare
Lief. 44, ligare – lysimachia
Band VI, 1. Teil :
Lief. 62, M – malus
Lief. 66, malva – mansuetare
Lief. 72, mansuetare – Martinus
Lief. 78, Martinus – matricula
Lief. 87, matricularius – medietas
Lief. 128/129, medietas – mephitis
Band VI, 2. Teil
Lief. 117/118, mercatio – mneme
Band VI, 3. Teil
Lief. 111, 112, 113, mobilis – mutare
Lief. 132, mutare – myxa
Band VII :
Lief. 47, na – nobilis
Lief. 48, nobilis – oculus
Lief. 49, oculus – pannus
Lief. 50, pannus – pastura
Band VIII :
Lief. 51, Patavia – pelagos
Lief. 54, pelagos – petra
Lief. 55, petra – pila
Lief. 58, pila – pix
Band IX :
Lief. 59, placabilis – polire
Lief. 61, polire – potio
Lief. 63, potio – primus
Lief. 65, primus - *pugnalis
Lief. 68/69, *pugnalis – pyxis
Band X :
Lief. 73/74, R – renovare
Lief. 79, renovare – rex
Lief. 81, rex – rosa
Lief. 84/85, rosa – rutrum
Les sources
bretonnes :
hbret. [=gallo] [ALBRAM]
IlleV.
Canc. [Alar 321]
mal. [Alar 314]
Dol [Alar 333]
Boussac ALBRAM p 36
cogl. ALBRAM p 40 [Alar 372]
Fougères [Alar 3217]
St-Pern [Alar 3011]
Guipel ALBRAM p 49 [Alar 3108]
Landujan [Alar 3027]
Montfort [Alar 3043]
Monterfil [Alar 3062]
renn. [Alar 3141]
Acigné
ALBRAM p 52
Montreuil-sur-Ille ALF p 461 [Alar
3112]
Dourdain [Alar 3130]
Gosné [Alar 3203]
Ercé [Alar 3125]
Gennes [Alar 3264]
Pléch. [Alar 3264]
Mée
Pipriac [Alar 3083]
Fougeray [Alar 3191, 3173]
Bain [Alar 3183]
Redon [Alar 3092]
bretfr.
CôtesN.
Loudéac
Morb.
Malestr. [Alar 289]
Questembert
St-MartinO.
Finistère
Quimper
LoireI. [Loire-Atlantique]
nant. [Alar 4037]
Chauvé [Alar 4106]
Retz
Blain ALBRAM p 64 [Alar 465]
Brière
Guérande
Chatbr. [Alar 4008]
Ancenis [Alar 4053]
dernière modification : 2002-12-04